加载中…
个人资料
Sansue
Sansue
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:844
  • 关注人气:9
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

汉语拼音和英语发音千丝万缕的关系(Blending & English Phonics)

(2012-10-11 14:35:21)
标签:

杂谈

分类: 他山之水

    单词的发音过程就是将辅音字母元音字母拼读在一起的过程,这个过程就是我们所说的拼音(Blending)。拼音这个概念对于我们国人而言在熟悉不过了,我们认识汉字之前就是从学习汉语拼音开始的。汉语拼音是拼读音节的过程,就是按照普通话

音节的构成规律,把声母韵母急速连续拼合并加上声调而成为一个汉字音节。比如:b - a → ba4(爸),m - ai → mai3(买),b - an → ban4(办)所谓的‘拼音英语’,就是用我们学过拼音的方式来拼读英语单词,达到看到单词能够像汉语拼音一样读出来,并且能准确的拼写出单词。这是中国人对英语拼读的理解和叫法,而英美人称为Phonics。这种拼读的方法不是中国人的发明,而是英语本身具有的读音规律。英美的儿童在学前根据读音规则的就开始练习发音了,学习辅音字母的发音、元音字母的发音、音节的拼读练习等,这就像我们学习汉语拼音的过程一样。

汉语拼音的起源 

    我们在认读汉字之前是从学习汉语拼音开始的,汉语拼音是什么?是一种标记汉语语音的文字,同时又是汉字的音标。这汉字的音标符号又是什么呢?----罗马字母!汉语拼音(Chinese Phonetic Alphabets,Chinese Pinyin),是中华人民共和国的汉字拉丁化方案,于1955年—1957年文字改革时被原中国文字改革委员会(现国家语言文字工作委员会)汉语拼音方案委员会研究制定。该拼音方案主要用于汉语普通话读音的

标注,作为汉字的一种普通话音标。1958年2月11日的全国人民代表大会批准公布该方案。1982年,成为国际标准ISO 7098(中文罗马字母拼写法)。《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十八条规定:“《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范,并用于汉字不便或不能使用的领域。”根据这套规范写出的符号叫做汉语拼音。英文字母也渊源于拉丁字母,拉丁字母渊源于希腊字母,而希腊字母则是由腓尼基字母(Phoenicia Alphabet)演变而来的。拉丁字Latin Alphabet)也叫罗马字母Roman Alphabet),是目前世界上使用最广泛的一种字母文字系统,由于形体简单清楚,便于认读书写,流传很广,成为世界最通行的字母。西方大部分国家和地区使用了拉丁字母,但是在不同的国家和地区在使用时,根据各个民族语言的发音特点,这些拉丁字母在发音又有所不同。

    可见汉语拼音和英语字母都是渊源于拉丁字母,是一脉同源,在之间它们有着千丝万缕、割不断的密切联系。在我国的拼音方案中将拼音符号分成两大类,一类是声母,一类韵母声母的功能是辅助韵母发出一个新的声音—音节。为什么这么讲,因为我们都知道,在拼音表中声母和韵母是分开的,是独立存在的。只要我们需要一个声音,只需将声母随机的与韵母拼合在一起就成了。比如声母 b 能与很多韵母拼音成音节(请看下图)

 

http://www.teacherclub.com.cn/tresearch/UserFiles/00001/0001/108/223/200912/20091212134905825.jpgEnglish Phonics)" />

这是中国人使用罗马字母的一大发明,说明中国人是绝对有智慧的,将罗马字母运用得非常自如,手到拈来。只要说出一个汉字音节,虽然汉字不会写,但是人们都会准确无误的写出汉语拼音。这说明在发音和拼写上,字母文字还要优越于方块文字。汉语拼音的声母可以分为两大类。一类是单字母声母,比如:b, p, m, f,d, t, n, l, g, k, h, j, q, x, r, z, c, s, w, y, v; 另一类是双字母声,比如: zh, ch, sh韵母也可以分为两大类。一类是不带‘声母’的韵母,比如:a, e, I, o, u, ei, ai, ou;一类是带有‘声母’的韵母,比如:an, en, in, ang, eng, ing, ong 等。当人们掌握声母和韵母的发音后,可以拼读数以万计的汉字音节了。现在我们还可以清晰的再现拼音的过程:

    b - an → ban1   b - an → ban2     b - an → ban3    b - an → ban4

    p - en → pen1    p - en → pen2    p - en → pen3    p - en → pen4

    b - in →  bin1     b - in →  bin2      b - in → bin3      b - in →  bin4

我想当你读出这些拼音时,在你的耳边又回响想起自己稚嫩的童音了。枯燥的拼读练习在学习拼音时是必修课,在学前和一年级不断的学习拼音,直到将声母和韵母的拼音规律熟练地掌握为止。认读这五十多个声母、韵母,再加上拼读练习的音节,对于初学拼音的儿童可是一个枯燥、不小的工作量呀,但是他们克服困难将这些拼音字母的形状、发音深深的刻在了大脑之中了。

    英文字母一共有26个,其中辅音字母有21个。这些辅音字母在音节中有自己的发音,就像是汉语拼音中的‘单声’。这些单声母不仅能形成‘双声母’,还能形成‘三声母。《魏氏英语单词直拼法》将这些‘声母’称为“英语声母(Beginning Consonants)”。因为它们总是出现在音节中最前面的位置来辅助‘韵母’发音,因此叫做 Beginning Consonants现在所有国内外使用Phonics的人都知道这些‘单声母’在音节中的发音。‘单声母’在汉语拼音中就是声母b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, h, j, q, x, r, z, c, s, y, w, v,但是它们在拼音中不是按照字母顺序出现的。只要将声母按照字母顺序整理一下,就变成了有顺序的这21个‘单声母’了。它们是:

    b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, ,s, t, v, w, x, y, z

‘双声母’,在汉语拼音中只有zh, ch, sh三个。但是英语中的双声母’要比汉语拼音多。比如:  bl, cl, fl, gl, pl, sl, sh, br, cr, dr, fr, gr, pr, tr, wr, ch, th, sm, sn, st...‘三声母’在汉语拼音中没有,英语中有几个,不是很多。比如:   thr, scr, str...

  ‘双声母’和‘三声母’看上去要比汉语拼音更复杂一些。但是在发音上与汉语拼音一样简单,只需根据读音规则将各个字母的发音读出来即可。英语中‘韵母’的分类要比汉语的分类要稍稍复杂一点,这是因为英语的音节有元音音节和辅音音节之分。元音音节的‘韵母’也像汉语拼音一样分为‘单韵母’、‘复韵母’和带有‘声母’

的韵母三大类。

 单韵母在汉语拼音中一共有五个,它们是 a, e, i, o, u。这五个‘单韵母’就是英语中的五个元音字母。在英语音节中,元音音节是由元音字母构成的。但是在实际运用中,字母Yy也当作元音字母来用。因此英语中的‘单韵母’一共有六个。它们

是: a, e, i, o, u, y

 复韵母是由两个元音字母构成的,与汉语拼音中的ai,ei,ou等结构是一样的。比如:  ai, ee, ea, ai, oa, ay, ey, oy, ue...有‘声母’的韵母在汉语拼音中只有十几个,比如:an, en, in, ang, ing, ong等。但是在英语这种韵母非常的多。比如:an, en, in, on, un, yn, and, ash, ang, ing, ong...这种带有‘声母’的韵母虽然在英语中要比汉语的多出几十倍,但是这种韵母字英语音节构成时是极有规律的。只要大家稍稍留意一下汉语拼音中的an, en, in, ang, ing, ong这几个韵母,就可以得到带有‘声母’韵母的构成规律了。辅音音节中的‘韵母’非常简单,只有一个,就是‘-le’。辅音音节在汉语中没有,在英语中也只有十个常用的英语音节。它们是:-le, -ble, -cle, -dle, -fle, -gle, -kle ,-ple, -tle, -zle这些辅音音节可以直接来使用,发音固定,好比汉语拼音中的整

体认读音节。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有