推荐一首好（译）诗

《春望》

杜甫

国破山河在，城春草木深。
　　感时花溅泪，恨别鸟惊心。
　　烽火连三月，家书抵万金。
　　白头搔更短，浑欲不胜簪

墨西哥诗人帕斯是这么翻译的：

帝国已然破败，唯有山河在，

三月的绿色海洋，覆盖了街道和广场。

艰难时事，泪洒花间，

天上的飞鸟盘旋着人世的别情。

塔楼和垛堞倾诉着火的言语，

家人的书信堪抵万金。

搔首时，才觉细细的别针，

别不住稀疏的白发。

    这也许是真正的翻译，是看到了诗歌内核之后的领会和翻译。从中文到西班牙文，再从那儿回来，帕斯能这么创造性的接受到杜甫的信息，实属不易。认真研究这首诗和它的翻译，也许能够让我们破解开千古之谜的一个重要部分，那就是诗歌精神。也即是艺术精神。诗歌如此，绘画如此，书法也如此。别让我们老在艺术门外徘徊，一如在人生之外生活。如果诗的结尾，能再升华一下，就更好了。