《日汉》辞典：いえ　　家　    1、房，屋  2、家（=うち）

うち　　内·家  1、家，家庭。房子（=いえ）

       这两者是有区别的。

    いえ指别人或自己居住的房子，也表示“家族、家业、家产”，具有把房子、家庭看成客观物体的语感。

    うち是指带有感情色彩的、具有家庭的氛围、有天伦之乐的家庭，所以うちの人是指自己的丈夫，うちの者是指自己的妻子。

    日本关西地区的妇女和孩子常用うち表示第一人称，所以，为了与第一人称的うち相区别，京都一带的人在邀请朋友到自己家里来玩时用いえ表示“家”，说“たまにはいえに遊びに来てください。”，而东京人会说“たまにはうちに遊びに来てください。”

　　いえ一般指人居住的房子，是客观陈述，多用于书面语，相当于汉语的“住所、房子、家”。“うち”一般指家庭，有感情色彩，主观性强，如果明确表示自己家时，一般用“うち”，它比“いえ”更口语化。

   用いえ表示我家时必须说わたしのいえ，而用うち表示时わたしの可省略，即（わたしの）うち

    いえ主要指家庭和家庭与房子的组合体，强调人的因素多。   

うち 有时还指方向，比如：“うちの会社”通常沿用うち作为地点的属性表示方向的，意思是"我们公司"。

おたく就是指代对方家，相对实体化，可翻成“您府上”。