［动漫日语每天一句］中 168 你可别误会了，我只是不想欠你人情啦！http://s16/bmiddle/637356aeg7d2e72d51c7f&690168 你可别误会了，我只是不想欠你人情啦！" TITLE="(中) 168 你可别误会了，我只是不想欠你人情啦！" />

请听动画《海贼王》的一句话，大声吼出来，这句话就是你的了！

勘違いしないで、あんたに借りを作りたくなかっただけよ！
かんちがいしないで、あんたにかりをつくりたくなかっただけよ！
kanchigai shinaide anta ni kari o tsukuri taku nakatta dake yo
你可别误会了，我只是不想欠你人情啦！
 

温馨提示
勘違い：误会、误解，其动词形式为：勘違いする
～ないで：是“～ないでください（请不要……）”口语省略，表示叫别人不要做……
那么“勘違いしないで”就是叫别人不要误会。
あんた：你，是“あなた”的音变说法，很随便的称呼，一般不建议使用哦！
借り：欠债、欠恩情、欠人情。
借りを作る：欠人恩情、欠人债。
～たくなかった：是“～たくない”的过去说法，意为“不想……”
だけ：只、只是、仅仅。
 

http://i5.hjfile.cn/pic/201011/2010110991358388_358_o.jpg168 你可别误会了，我只是不想欠你人情啦！" /> 

作业：自己把这句话吼几遍，再写几遍吧！有啥不懂欢迎直接留爪提问！

http://dandanjiang.cl10.58ym.cn/actu/tiao.jpg168 你可别误会了，我只是不想欠你人情啦！" TITLE="(中) 168 你可别误会了，我只是不想欠你人情啦！" />

《动漫日语50音》          《蛋蛋老师陪你学动漫日语》 《新蛋蛋日语学堂》
http://dandanjiang.cl10.58ym.cn/actu/danxuetang.jpg168 你可别误会了，我只是不想欠你人情啦！" TITLE="(中) 168 你可别误会了，我只是不想欠你人情啦！" />