英语中的标点符号,hyphen , en dash以及em dash
(2010-01-13 17:05:08)
标签:
教育 |
分类: 语言学习 |
此文部分内容转载自http://blog.sina.com.cn/s/blog_495f96e3010008sm.html
forwardslash
backslash
comma
period
colon
semicolon
hyphen
en dash
em dash
question mark
exclamation mark
double/single quotation mark
apostrophe
asterisk
number sign
dollar sign
percent sign
parenthesis
http://en.wikipedia.org/wiki/Bracket
最早在英语文章中看到这个长长的横线“—”时还以为是把连
字号Hyphen打印错了,后来多次遇到它,便做了一些研究。这并非
hyphen,而是破折号,英语写作中经常用到。英语名称叫:em dash。
另一个长度为其一半的符号叫en dash, 最短的才是连字号hyphen。
以下是三者的对比:
hyphen -
en dash –
em dash —
我在GSC
Guide to Authors上查到了关于En dash和em dash的
详细用法。(GSC - The Geological Survey of Canada)
原文链接:
http://www.nrcan.gc.ca/ess/pubs/guide/index_e.html
=================
关于em dash的正确用法,2006年早已找到标准答案:
1、em dash连接的句子前后都不能有空格。
2、除非遇到天生大写的字母,em dash后接的单词不能大写,例:
Juan tried begging, bribing, and even demanding cooperation
from his staff—all of whom were swamped with other
work—before
he gave up and wrote the report himself.
3、en dash和em dash的得名,en dash的长度等于一个typesetter's
letter N,而em dash的长度则与一个M字母的长度相当。因此,前者
称为en dash,后者称为em dash,都是英文写作中经常用到的破折号。
4、en dash也要求前后不加空格。
5、表示时间、日期、空间等范围时,一律用en dash,而不是hyphen。
hyphen只用于连接单词构成复合词。
例如:Sitting-room, left-handed
It takes 3–6 days to get there.
5、-、–、— (这三个符号依次为hyphen、en dash、em dash,长
度由左向右递增。可是,看上去第一个与第二个一样长,这是网页
字体格式显示有误所致,copy到写字板或者记事薄中查看就会看到
真实效果了。
6、在记事本或者别的字处理软件中打出这三个符号的方法:
hyphen(-):非常简单,就是键盘上+号前那个符号
em dash(–):如果使用笔记本电脑,首先打开Numlock,如果使用
桌面电脑,打开数字锁定键,然后按下ALT,同时按下数字建0150
----------------------------------------------------------------------------