今天看了CCTV6转播的金像奖，很差。 　　金像奖是香港搞的活动，也是香港艺人居多，自然是粤语为主。 　　为了照顾全国人民的语言障碍，CCTV找了两个人现场翻译。翻译很差，不要说翻出很多粤语表达的神韵，甚至出现很多漏译，错译。比如洪金宝的名字，竟然译成“熊金宝”了。没错，粤话里面，洪和熊都发hung4，但是略微对电影有些了解的人，也不该把这个翻译错了啊。至少可以在上台前做点功课，把到会嘉宾的名字先浏览一遍啊。 　　其实，翻译差，我还能忍。反正基本的粤语听是没有障碍的，但是我不能忍的是CCTV竟然用的是最糟糕的同声翻译。如果你把原声和翻译放在两个声道，那么我使用丽音可以选择只收听原声版或者翻译版。可是现在混在一起，就逼得我不得不忍受CCTV糟糕的翻译了。 　　其实，CCTV不是现场转播，昨天的颁奖，今天转播，完全可以用配字幕的方式完成，却偏偏要使用吃力不讨好的同声翻译，真是·#￥%。