Original URL: http://blog.earlzhang.com/earl-report/watch/351/

在地铁看到Oris的大幅广告，中文译名”豪利时”三字甚是刺眼。

Oris，虽然算不上什么瑞士十大名表，不过也算各类钟表杂志的常客。

它家表功能不少，价格不贵，被许多爱好者视为瑞士机械表的入门之选。

曾经有段时间，对于它家艺术家系列的月相表(Miles Rectangular Complication)相当着迷，一万不到的价格，星期、月历、月相、第二时区这些功能都有了，应该说够我等初入门者把玩一下的了。当然，诸如陀飞轮、万年历、三问这样的高级功能，显然不是这个价位的表能够提供的。

然而，就是这样一个挺平易近人的品牌，却有”豪利时”这么一个俗气的名字。

实事求是说，各大手表品牌的中文名字，都还算起的有点格调，即使是暴发户最爱的Rolex，”劳力士”三个字本身看起来也是极其朴素。更何况类似江诗丹顿、百达翡丽、爱彼、浪琴这些中译名，这些文字的组合看起来就让人赏心悦目。即是如豪雅表(TAG Heuer)用了颇为俗气的”豪”字，也知道用”雅”字对冲一下。

可是Oris呢？又是”豪”，又是”利”，简直就是俗字开会，最后一个”时”字，似乎深怕别人不知道这是一个钟表品牌。要说中文名字之差，简直和放着好好的台湾译名”伯敻”不用，偏要用”宝诗龙”这么俗气译名的BOUCHERON有的一拼。

唉，其实Oris要我取中文译名，就译作”傲睿仕”，虽然比不上”爱玛仕”、”披头士”，那也总比”豪利时”来的好一些吧。