加载中…
自闭画家斯蒂夫获得的是勋衔不是会员
(2010-09-27 14:31:31)
标签：
杂谈 |
Original URL: http://blog.earlzhang.com/html/y2010/1857.html
最近患有自闭症的城市景观画家斯蒂文·威尔特希尔是近期媒体的大热，在介绍其成就时，几乎都少不了这么一句话：
2006年英国女王伊丽莎白二世宣布斯蒂文作为大英帝国勋章会员，以确认他对艺术世界的贡献。
初看摸不着头脑，再一想便猜到，应该是句以讹传讹。
查英文版Wiki对于斯蒂文·威尔特希尔(Stephen Wiltshire)的介绍，原文如下：
In 2006, Stephen Wiltshire was awarded aMember of the Order of the British Empire for services to art.
又查了英国政府的授勋列表，在2006年授勋列表第23页的确找到了此君的名字。很明显，中文介绍应该就是这句翻译过来的，很可惜却翻错了。“Member
of the Order of the British Empire”是一个勋衔的名称，而非Member of一个名叫“Order
of the British Empire”的勋衔。
Order of the British
Empire是英国勋章体系中的一员，下分5类勋章。在网上搜到一篇不错的介绍文字，这里直接引用：
最优秀不列颠帝国勋章（Most Excellent Order of the British Empire，简称不列颠帝国勋章，Order of the British Empire）是英国荣誉制度中骑士勋章的最低一级，创立于1917年，格言是“为了上帝和帝国”（For God and the Empire）。
该勋章共分为五个层级，前两个属于爵士级别（括号内的字母缩写是头衔，获荣誉者一般将该缩写放在姓名的最后）：
爵级大十字勋章（Knight/ Dame Grand Cross，GBE）
爵级司令勋章（Knight/ Dame Commander，KBE/DBE）
司令勋章（Commander of Order，CBE）
官佐勋章（Officer of Order，OBE）
员佐勋章（Member of Order，MBE）
此外原本还有一个不列颠帝国奖章（British Empire Medals，BEM），目前英国已经不再授予此项荣誉，但在一些英联邦国家这项荣誉依然存在。
最多只能颁发100个爵级大十字勋章，845个爵级司令勋章和8960个司令勋章。另外，每一年最多只能授予858个官员勋章和1464个成员勋章。
虽然大多数受册封者都是英国或一些英联邦国家公民，这项荣誉是可以授予外国公民的。但是受册封不列颠帝国勋章前两个层级的外国公民不可以在名字前冠以“Sir”（爵士），除非他成为英王的子民。另外，外国公民受册封不列入颁发数字的限制。
所以，对斯蒂文·威尔特希尔更贴切的介绍，应该是2006年获得英国女王授予的不列颠帝国员佐勋章，以表彰其对于艺术的贡献。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：保护手腕，鼠标不妨竖着握
后一篇：终于CFA了