加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

也许要20年,你的英语才能跟本地人一样好

(2014-09-07 10:26:03)

国外什么样?之前的一切文字都没有意义,只有出了国之后,才能说得清楚。是的,出国本身其实是为了一份学历,但是其实最后收获的,是一份千金难买的经历。但是很多人对于出国充满了恐惧,不管自己托福、GRE考了多少分,当我们对于未知环境的时候,总是充满了恐惧,一个最直接的问题就是,我出国能适应么?我英语行么?

对于英语这个问题,无老师真的是有话要说。其实简单来说,基本上可以分为20,10和3。以年龄来划分,如果你大学毕业出国的话,完全适应下来,达到本土人的水平,大约需要20年的时间,如果高一就出去的话,大约需要10年左右的时间,就能和本地人聊的特别起劲。如果你小学左右出去的话,大约3-5年的时间,就能让自己的英语和本地人一样的好。

当看到这么长时间的时候,很多人都震惊了。不就一个英语么,至于么。别说,还真的至于!

http://www.ibtsat.com/wp-content/uploads/2014/08/6a00e.jpg

基本来说,在留学的第一年,其实都是survive的阶段,在这一年之内是学习英语最快的阶段,但是都是在被子弹追着跑,根本就没有意识到学了什么,就是每天带着录音笔笔记本,把获取到的所有信息,都一股脑的扔进脑袋里面,获得了很多信息,但没有组织。只求期末没有被fail掉,这基本上就是刚到美国第一年的写照。这里尤其是刚到美国的第一个月是压力最大的,是最脆弱的时间段。这1个月感觉什么都做不好,自己就像个傻子一样,自信心被仍在脚下,用钉子鞋踩1000遍,拿起来晒干,晒成片之后,再火化,火花完了之后再被吹风机吹到无影无踪。这个时候,要是万一国内再来一个求婚的,人都不要活了,哭着喊着要回国!但是这个时间段千万不能放弃,咬咬牙,牛肉干就吃下去了。

一年之后,人才会真正的开始生活。只有到这个时候,我们才会慢慢的有意识的注意自己的遣词造句,以及用词的差别,这个时候才算是开始学英语。举个最简单的例子就是commercial与advertisement的区别。国内在说广告的时候都是在用advertisement,但是实际上,我们平时最常见的广告,应该算是commercial,往往什么广告都算在内,不管是大的,还是小的。但是advertisement本意更强调其传播属性,指广而告之、宣布、发布的。往往都是很大的CASE,比如说NIKE年度主打鞋那一种。慢慢的,我们就开始能分清,不同的词的内涵和外延,这是最初的一步。但是这还不足以来解释,我们为什么要用这么多年,才能达到跟本地人一样的水平。

之所以还需要十几年的时间,其实原因很简单,就是文化的积淀。中国的文化受一个媒体所影响,其实是高度统一的,但是问题就是我们很少能感受到culture shock,而在美国,我们就能感受到文化冲击的感觉。而文化是什么?请允许无老师用中文特有的文化符号来解释。

文化就是人家唱起“苍茫的天涯是….”你立即就能接起“我的爱,绵绵的青山脚下花正开”,文化就是人家说出党国,你想的不会是party和nation。文化就是你要知道pajama party不是穿着睡衣爬楼梯,而是要睡在别人家。再比如查星巴克菜单发音是什么,以及配料都是什么(From@白小奚 ) 。

是的,从来没有一本书能教会我们这些,因为一方面是流行文化在不断的推陈出新,同时这些都是在生活之中点滴积累起来的,是深深的烙上了时间的烙印的。我们年龄越大,固有的知识就越多,我们就很难去接受新的知识和习惯。而年龄小的时候,记忆力好,对于挫折的接受度很高,对于新事物接受度同样很高,因此年龄越小,适应起来就越容易。(但是请注意,这并不意味着,在孩子很小的年龄,就把孩子一个人扔到国外,因为相比于知识,孩子在小时候更需要的是家庭的温暖和父母的关爱。)

留学,是一个命运的大手,把我们的生活放在了另外一个方向,你想在国外留下来么?你会选择回国么?我们只能为当下负责,但是同时对明天,充满希望。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有