想学好英语？必先学会使用词典！_无老师

http://blog.sina.com.cn/u/1666978981

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

想学好英语？必先学会使用词典！

(2013-03-22 23:45:24)

标签：

杂谈

现在这年头，几乎每一台电脑里，都至少会安装1个查单词的软件，当然大多数都是有道词典，因为人家的预装做得很好吗。反过来，如果我们纵向的来看中国的用户市场的话，筒子们大概是在用3种查单词的软件，第一个是有道、第二个是金山词霸、第三个是灵格斯。当然还有很少的早期用户有可能在用Babylon，不过这部分用户真的很少，想必主要原因也是推广不力。

就这3个软件来说，各位考友最常用的还是有道词典，因为这个词典推广的最好，但是争议也最大，因为很多用户在用这个辞典的时候总是看第一释义或者第二释义，就不看后面的意思了，但是其实很多单词的第一个解释，根本就不是这个单词的最常用的意思，因此就会造成非常多的误解。今天，无老师就主要谈一谈在准备考试的过程中，不同电脑词典的使用。

http://www.ibtsat.com/wp-content/uploads/2013/03/078be86bee8871adf5e83575b37686ac674a584f44371-1h23V1_fw580.png

首先，仅就最简单的安装来说，也就是不附加任何的附加词典，词典的强大程度，排序应该是：“金山词霸”>“有道本地增强版”>“灵格斯”。也就是对于4级、6级、托福和雅思的考生来说，这个辞典就完全够了。

原因很简单，就是因为金山词霸配备了《柯林斯高阶英汉双解学习辞典》，而有道词典只是配备了《柯林斯英汉双解大辞典》，而灵格斯配备的都是一些很朴素的《维科英汉词典》和《海词在线辞典》。

就词条翻译的详尽度上来说，显然是金山词霸的《柯林斯高阶英汉双解学习辞典》第一、有道词典的《柯林斯英汉双解大辞典》位居第二位，而灵格斯的词典位居第三。换句话说，也就是广大托福考生，用个金山词霸的就全都够了。

但是如果再算上附加词典包来说，那座次就要改变了，次序就变为了灵格斯词典>金山词霸>有道本地增强版。因为灵格斯词典可以外挂《韦氏辞典》、《牛津高阶英汉双解词典》以及《Roget’s II: The New Thesaurus 英语同义词词典》，这些词典都是对于英语学习者很有用的。建议SAT和GRE的考生还是要用无老师之前推荐的《GRE-SAT-IBT专用灵格斯词库包》http://www.ibtsat.com/archives/3789 。

不过这都是就纯学术来说的，其实在用户使用过程中，很多用户最终还是回到了有道词典，原因很简单，但也很现实，就是灵格斯和金山词霸都很容易死机和崩溃，有道就做的特别好，极少死机和崩溃。

说完了这些现实的内容，我们再回到怎么使用词典之中，很多人使用词典，使用方式不是特别好。其实仅就查单词来说，应该遵循4步：

1、看词性：也就是首先要判断这个单词在原文当中，用到的是什么词性，到底是名词、还是动词、还是形容词，这是有非常大的差别的，比如说slow这个我们常见的形容词，有时就会当做动词来使用。

2、看多个释义：比如说argue这个单词，我们最常用的就是“争论”的意思，但是实际上在文章之中用到的就是“vt. 坚决主张；提出理由证明；说服，劝告；表明，证明”当中的，“表明、说服”的意思，这个就必须要看多个释义。

3、看英文解释：其实有些单词，翻译到中文，就是会有偏差的，比如说landscape这个单词，中文的意思就是“风景”的意思，在中文之中，这个意思比较好看的景色的感觉，有褒义词的感觉，但是实际上，英文之中这个词的解释是“a picture representing a view of natural inland scenery”显然就是地容地貌的意思，显然这就是在翻译的过程中发生了意思的扭曲。而且可以说，很多翻译过来的单词，其实都是发生了意思上的扭曲。想弥补这个问题，只有多看，多查，多思考。

4、上下文逻辑校正：比如说In the wake of the Roman Empire’s conquest of Britain，在我们的词典之中wake这个单词就只有“醒来、使活跃”这方面的意思，但是在这里，征服国家有什么可醒来的呢，显然这里的wake，就是“一开始”或者“初期、早期”的意思，这就需要将这个单词结合上下文的具体语境，来推测他在本文中的含义。

学习英语，不需要你多聪明，只需要你勤于动手、动脑，自然就会学好的。

有道本地增强版下载地址：http://cidian.youdao.com/download/YoudaoDictFull.exe
金山词霸下载地址：http://download.iciba.com/pc/PowerWord.iciba.exe
GRE-SAT-IBT专用灵格斯词库包下载地址：http://kuai.xunlei.com/d/4JsMAAI8JgCO6yxR470