加载中…
个人资料
微博
  • 博客等级：
  • 博客积分：
  • 博客访问：
  • 关注人气：
  • 获赠金笔：0支
  • 赠出金笔：0支
  • 荣誉徽章：
正文 字体大小：大 中 小

灿若星辰（四十六）

(2024-01-23 18:24:56)
标签：

文化

美女

图片

诗歌

 分类： 社会万象
            灿若星辰（四十六）


                        《诗经·卷耳》
                             ——女人的另一半是男人

        【原文】

                  采采卷耳，不盈顷筐。
                  嗟我怀人，彼周行。
                  陟彼崔嵬，我马虺阝贵。
                  我姑酌彼金，维以不永怀。
                  陟彼高冈，我马玄黄。
                  我姑酌彼兕觥，维以不永伤。
                  陟彼矣，我马矣。
                  我仆矣，云何吁矣！

        【注释】 　　

        采采：采了又采。卷耳：野菜名，又叫苍耳。 
        盈：满。顷筐：浅而容易装满的竹筐。 
        嗟：叹息。怀：想，想念。 
        真加宝盖(zhi)：放置。周行(hang)：大道。 
        陟(zhi)：登上。崔嵬(wei)：山势高低不平。
        虺阝贵(hui tui)：疲乏而生病。 
        姑：姑且。金儡(lei)：青铜酒杯。
        维：语气助词，无实义。永怀：长久思念。 
        玄黄：马因病而改变颜色。
        兕觥(si gong)：犀牛角做成的酒杯。 
        永伤：长久思念。 咀(ju)：有土的石山。 
        者加病头凸（tu):马疲劳而生病。 
        甫加病头(pu)：人生病而不能走路。 
        云：语气助词，没有实义。何：多么。吁(xu)：忧愁。

       【译文】

                 采了又采卷耳菜，采来采去不满筐。
                 叹息想念远行人，竹筐放在大路旁。
                 登上高高的石山，我的马儿已困倦。
                 我且斟满铜酒杯，让我不再长思念。
                 登上高高的山冈，我的马儿步踉跄。
                 我且斟满牛角杯，但愿从此不忧伤。
                 登上高高山头呦，我的马儿难行呦。
                 我的仆人病倒呦，多么令人忧愁呦。


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


灿若星辰（四十六）


喜欢

0

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢▼ ┊打印┊举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2022 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有