​塔普提尔河也就是我们如今的雅基玛河，它发源于华盛顿州的喀斯喀特山脉。探险队在这里停留了很长一段时间进行勘察，确保印第安人的描述是正确的以后，才能起航。一位队长在一张水牛皮上画了哥伦比亚河的草图。这幅草图记录进了《日记》里，旁边还附加了这样一段内容：

达成了我们在这里停留的目的以后，我们现在开始贮备粮食。鱼已经不合时令了，所以我们用一些小东西如铃铛、顶针、毛衣针、铜丝和少许念珠等，向当地人换来了40条狗，所有人对交易都似乎很满意。这些狗，再加上早晨宰杀的6只草原鸡，暂时为我们提供了足够的给养。我们把向导及陪伴他的两个年轻人留了下来，3人中有两个不想往前走了，第三个对下游的地形并不熟悉，跟着我们也没用。于是两位上尉不带任何印第安人，领着我们继续前进了。出发前，还有很多苏库尔克人前来送行。早晨的空气凉爽怡人，刮着东南风。

10月19日，他们又遭遇了一些印第安人，这些人从来没有见过白种人。《日记》里写道：

天还没亮，大酋长和两名副酋长以及河流下游另一个部落的酋长过来拜访了我们。大酋长叫做耶勒皮特，35岁左右，身材匀称，高5尺8寸，非常英俊，看上去勇敢而富有尊严。其他人则长得全都差不多。我们抽了和平烟，并向他们发表了演说，之后送给耶勒皮特一枚勋章、一条手帕和一串贝壳，而副酋长只得到了一串贝壳。耶勒皮特请求我们留到中午，让全族人都过来看看我们。不过我们只能说抱歉了，答应回乡时会和他们待上两三天的。直到9点，还有很多印第安人过来拜访我们。离开他们以后，我们又前进了8英里，来到了靠近左岸的一座小岛，长达6英里。长岛下游一端还有一座小岛，岛上有五所房子，目前空着，不过支架上却和平时一样摆放着很多鱼。下游不远处还有两座小岛，其中一座靠近河中央，岛上有七所房屋，那些本来还在晒鱼的印第安人一看见我们，便躲进屋里，直到我们走远了才敢出来。我们发现他们出来的时候，有很多人，房子里根本住不下那么多人，于是我们猜想一定是刚才那座岛上的居民看见我们来了，便跑到他们那儿去避难了。我们原本想上岸向他们解释，不过岛屿附近的湍滩迫使我们不得不将注意力放在保护船身上了。湍滩的尽头，左岸有一块帽子一样的石头，离我们昨夜的营地有14英里。

晚些时候，克拉克上尉登上了河岸上的一处绝壁，在那里看见了“一座覆盖着冰雪的高山”。这就是华盛顿州考利茨县境内的圣海伦斯火山，高度为9750英尺。《日记》里记录道：

他坐在急流下方的一块岩石上，等后面的队员赶上来，这时一只野鹤飞过水面，于是开枪将它射了下来，野鹤掉在他附近。附近有几个印第安人在另一边朝着湍滩走去，有几个当时就在他前面不远处，不知是因为看见了他，还是因为听到了枪响，都吓得逃进了屋里。克拉克上尉担心这些人没听说过白种人要来，便决定在队员们赶上来之前，先去安抚那些人的不安情绪。他和3名队员上了小船，向房子那边划过去，期间还射中了一只野鸭。快靠岸时，发现岸上只有3个男人，一看见克拉克他们，也赶紧逃进了屋里。克拉克一行人上了岸后，发现前面五所房屋都紧挨着，连个人影都看不见，房门也关得死死的。于是他拿着一杆烟管进了一间房子，发现里面起码有32个印第安人，大多是成人，也有几个小孩，全都吓坏了。有些人低着脑袋，还有的一边攥紧拳头，一边哭喊着。他向他们走去，与每个人友好地握手。看到这间房子没有屋顶，他便使出一面取火镜来将烟管点燃，但这一举动让本来稍微平静一些的印第安人又开始不安起来。于是他将烟管递给了几个男人，并将带在身上的一些小饰物送给女人和孩子，渐渐地这些人平静了下来，不那么害怕了。

紧接着他又进了第二间屋子，发现里面的人更害怕。不过聪明的他还是成功地安抚了他们。这种法子屡试不爽。出来了以后，克拉克便坐在一块岩石上，请周围一些印第安人过来一块儿抽烟。不过他们都不愿冒这个险，好在后来有两位酋长驾着小船赶来向他们解释了我们交好的意愿。不一会儿，萨卡嘉薇亚也来了，她的出现让一切疑虑不攻自破，因为在这里打仗的队伍是不会带着妇女的。这下子他们全都跑出来了，看样子完全放心下来了。当然他们害怕是很自然的，我们不会因此而责备他们什么。那些人还和两位酋长说，他们觉得我们不是凡人，好像是从云上掉下来的。确实，我们到来的时候，他们一点也没察觉。当克拉克射中那只白鹤时，他们只看见掉下来的白鹤，却没有看到猎人。他射死的那只野鸭刚才也落在他附近，而且这时天空刚好有几片云飘过，他们将落下的猎物和他的突然出现联想起来，更相信他是从云端上落下来的了。他们从来没听过枪声，心想可能是灾难降临前的征兆吧。当克拉克进屋用取火镜点燃烟管的时候，他们更坚信了自己的想法。不过后来我们总算让他们相信我们只是些凡人。一位酋长向他们解释了我们来访的目的以后，我们终于可以坐在一起抽烟了。

本文摘自《首次穿越北美大陆》，【美】诺亚·布鲁克斯（NoahBrooks） 著，张 璘  姚 蔚 译，当代中国出版社，2016年10月

​内容简介：

1803年，美国历史上发生了一件大事：美国向法国购买了路易安那和新奥尔良。新购得的土地比美国当时的国土还要大，同时也使得美国国土连接两个大洋：大西洋和太平洋。早在交易之前，杰弗逊总统就对这片辽阔的土地很感兴趣，想找人进行探险，不过没有成功。1803年，在这桩交易签署之后，等待国会批准的过程中，杰弗逊说服国会拨款2500美元，组织一支探险队，对这片神奇的土地进行探索。杰弗逊选中路易斯上尉做探险队长，因为此人曾做过杰弗逊的私人秘书，对杰弗逊的计划和期望了如指掌。

本书描述路易斯上尉一行28人的探索过程。他们沿着密苏里河逆流而上，一路上跋山涉水，不仅考察各地的地形地貌，植被矿藏，而且考察当地的风土人情和语言。历经三年时间，路易斯上尉一行人终于到达了目的地，完成了任务。1807年，路易斯上尉当选新成立的路易安那州州长，于是辞去了军职。

本书是一本经典文学书，但却因为其探险的核心内容，而承载了地理、历史和文化等方方面面，也可以看作是一本人文历史类的大家小书。恰到好处地提供了一个独特的角度，可以让读者清晰、生动地了解美国早期的历史，有助于梳理美国早期社会形成与发展的脉络。

（部分图片来源于网络）