加载中…
外婆变姥姥：大灰狼还能骗小红帽吗
(2018-06-21 21:00:53)
标签：
外婆方言姥姥时评 |
分类： 时评 |
日前，有网友爆料上海小学二年级语文书第24课《打碗碗花》将原文的“外婆”全部改成了“姥姥”。然而搜索这篇课文的原文却发现全篇都是“外婆”。有网友找出了去年上海市教委针对这一问题的答复，内容称“姥姥”是普通话语词汇而“外婆、外公”属于方言。（2018年06月21日
“外婆”到底是不是方言，上海市教委和一些专家学者都引经据典进行了论述。其实，“外婆”到底是不是方言并不重要，重要的是普通话和方言的关系。
方言和普通话并非是对立的。“方言”顾名思义就是一个地方的语言，只通行于一定的地域。如果说过去“外婆”只通行于南方，而如今已是南北皆知。北方人虽然不称呼妈妈的妈妈为“外婆”，但对“外婆”的含义却是一清二楚的。可以说，“外婆”既是方言也是普通话。
普通话也是不断发展的。普通话原本就是从北方语系发展而来。“姥姥”本身就是从满语longlongseme演变而来的。随着时代的发展，很多方言甚至外语都融入到普通话里面。如广东方言“老公”早已南北通用。再如吉普车，就是从英文中音译过来的。为何要单单把“外婆”拒之门外呢？
普通话也不能想咋说咋说。推广普通话没错，但是让古人说今话，外婆变姥姥，那是会闹笑话的。试问，“澎湖湾”到底是谁的？摇啊摇，何时才摇到“姥姥桥”？如是，又让“狼外婆”情何以堪？
外婆变姥姥，大灰狼还能骗小红帽吗？推广普通话不是照本宣科、死板教条。
喜欢
0
赠金笔