2003年以后,陆续买下人民文学出版社1990年出版的配有精美插图的世界文学名著文库“名著名译插图本”全套,看过其中一部分。最近,学外语需要,把吴钧燮译的《简爱》翻出读一遍。感受名著、经典之作的魅力,并作读书笔记,梳理简爱的爱。
夏洛蒂。勃朗特离世近200年了。《简爱》问世100多年,可她留下的精神财富是那样的宝贵。笔下人物简爱是那样的丰满、鲜活,简爱的爱,不局限于单纯的爱情,她是一种博爱大爱。目前还有相当一部分人还没有进入到她那个时代就达到的思想和精神境界。这种人类共同追求的精神财富、爱的真谛——真善美,是需要人们分享学习和继承的。
简爱是孤儿,从小缺乏爱。她的爱是从哪儿来的?她是怎样学会爱的?在洛伍德义塾,她遇到两个影响她一生的朋友,从她们那儿学会爱,奠定她人格魅力真善美的基石。
1
同龄人海伦爱的传递,启迪她爱心的萌发。海伦这个坚毅的小姑娘,教会简爱“最能克服仇恨的并不是暴力,最有把握治好创伤的也不是复仇”,而是爱。她传递给简爱爱的力量,教会她忍耐和宽容。
在简爱遭遇耻辱性的示众罚站时,是海伦友爱信任的眼神、目光和微笑给了她坚持的勇气和力量,海伦忠实的友情给予简爱精神上极大的安慰。她使简爱相信:“即使世上的人都恨你,相信你坏,只要你自己问心无愧,知道自己是无辜的,你就不会没有朋友。”此后,简爱也把同样的友情回报予海伦,爱是会传染的,爱的种子会发芽的。
在海伦得肺病后,与传染性疾病斑疹伤寒的病人一起被隔离的时候,简爱得知海伦不久将辞世的消息,是爱的力量促使她冒着有被传染的生命危险,不顾就寝校规独入隔离区被发现的重罚,与海伦见最后一面,说最后一句话,拥抱她,亲吻她,带给临终前的海伦无限温暖。海伦是带着人间温暖和关爱去见上帝的。
2
谭波尔小姐的真诚善良和责任关爱。有知性的因势利导。教会简爱对真理、真实、真相的维护和维权。
学校一次早饭做的太糟,学生们实在吃不下,谭波尔没让她们一直饿到吃中饭,另外发面包、干酪等点心,温暖呵护孤女们的身心。自己却承担起伙食帐目超支被校方监管责备处罚的责任。
在简爱受到不公的惩罚和诬陷时,谭波尔教会简爱“一个罪犯受到控告时,总是允许他为自己辩护的,人家指责你不诚实,那你就在我面前尽量为自己辩护吧,照你自己记忆中认为是真实的说,既不要无中生有,也不要夸大其辞。”谭波尔做了详细的调查后,确信简爱是被诬陷的,为简爱蒙受的耻辱反戈,公开为简爱清洗罪名,还她清白无辜。谭波尔搬掉压在简爱心底的巨石,使简爱恢复正直做人的勇气和自由,爱和自信深深扎根成长。
3
简爱以德报怨宽容的爱。简爱从小被舅母里德太太收养。里德的不仁慈和虐待,对于寄人篱下的简爱更是雪上加霜。以至于在离开里德家去洛伍德义塾时发誓,不再见里德太太,不再喊她一声舅母。后来,在学校的八年中向善、仁慈、宽容启迪了简爱,她学会了宽容,学会了爱。
在里德太太将要去世前,突然想召见简爱。简爱一改自己曾经的誓言,真心渴望与舅母和解,以宽容的同情心回应了她,赶回去见她最后一面。她喊她舅母,请她原谅自己儿时所说过的气话。但舅母致死也没有与简爱和解。简爱以德报怨对待舅母“既然这样,那就随你爱我也好,恨我也好,我总会彻底自愿地宽恕你”,里德太太带着沉重的仇恨桎栲滚下地狱,而简爱挣脱仇恨的重枷,轻装上路,朝着美丽的天空自由飞翔。她是这样理解的“世上值得高兴的事是,时间会消除报复的渴望,平息愤恨和憎恶的冲动。我曾带着满腔怨恨离开这个妇人,如今重新回到她身边来时,却只有一种对她所受巨大痛苦的怜悯之情,以及忘掉和宽恕她种种伤害的强烈渴望——一心只希望彼此和解,握手言欢。”“我一度曾发誓永远不再叫她舅妈,但我现在觉得忘掉和违反这个誓言并不算什么罪过”。这样宽容的爱心如同大海一样宽阔,如同高山一样厚重。
4
简爱将心比心,用同情的爱,区别对待罪人和罪人犯的罪孽。因为自己亲身经历,感受过出生地位卑微、被歧视的痛苦,所以对同样处境的人给予百分百的同情关爱。在简爱得知她的学生阿黛尔是法国巴黎一个舞女的私生子,并未鄙视她,而是表明更依恋她,她表达一种善良怜悯的情感。她把罪人和罪人所犯的罪孽非常清楚地区别开来,对无辜者报以同情和爱。“无论对她母亲的过错或者你(指罗切斯特)的过错,阿黛尔都是没有责任的,我关心她,现在既然知道她可以说是父母全无——母亲遗弃了她,而你先生,又不认她——我就一定会比从前更依恋她了。我怎么会宁愿去教富贵人家一个娇生惯养把家庭教师看作眼中钉的宠儿,而撇下一个孤苦伶仃拿她当知心朋友看待的小小的孤儿呢?”
她宁愿放弃婚前与罗切斯特单独相处的柔情蜜意时刻,也要满足阿黛尔同去城里购物的愿望,让这个小姑娘当一回小小的电灯泡。在她与罗切斯特结婚后,得知阿黛尔在遥远的寄读学校过得很不愉快,就设法把她弄到附近的学校,以便照顾她,让她经常回家,感受家庭的温暖。
5
简爱的自尊自爱。在她得知深爱的人罗切斯特先生还有一位得精神病活着的妻子,她毅然决然放弃了唾手可得的爱情与幸福。她深知自己没有钱,不漂亮,也没有地位,可她在精神上要求平等,不愿意顶着重婚的罪名破坏法规,去苟且偷情做个情人。她的自尊自爱是令人钦佩的:“我自己在乎我自己,越孤单越无亲无友,越无人依靠,我越是要尊重自己,我要遵从上帝颁发,世人认可的法律,我要坚守我在清醒时,而不是像现在这样疯狂时所接受的原则。”
6
简爱知恩图报,爱的分享。她出走桑菲尔德,落魄到乞讨的地步,在饥寒交迫濒临死亡威胁的时刻,遇到她的表亲圣约翰一家人的接济和收留,感受来自亲情的温暖。
后来,她得到她叔父一笔两万英镑的遗产。简爱的想法是“我可以,能够,我会而且一定要怎样做,而且马上就怎样做。。。。。。那些曾救了我的命的人,直到刚才,我都只能空自爱着无以为报,现在我可以有所报答了。。。。。。。我们不是四个人么?两万英镑平分就是每人五千——足足有余了。这样公道就可以实现,大家都可以得到幸福,这样财富就不再使我感到压力。它也不再只是钱财的遗赠——而是得到一种生活,希望和欢乐的遗产。”“我决不能放弃,我还只刚刚预先体味到了一点的的那种美妙的乐趣——部分地报答深厚的恩情,赢得终身的朋友。”
简爱把亲情友爱看得比金钱重要千百倍,知恩图报,把财富和爱与她的手足共分享。
7
简爱对爱情的忠贞之爱。她是在罗切斯特丧失一切之后回到他身边的:他的财富,他的健全体魄,他那爱的神明——眼睛全都没有了。剩下的只有残颓的、被大火洗劫一空的桑菲尔德,还有残缺的身体。然而这一切没能阻挡她。当罗切斯特的疯妻不在了,横亘在他俩之间的障碍消除了,简爱义无反顾地回到她深爱的爱人身边,用火热的心去温暖另一颗绝望的心“我要做你的邻居,你的看护,你的管家,我要跟你做伴,为你念书,陪你散步,坐在你身边服侍你。。。。。。只要我活着,就不会撇下你孤孤单单的一个人。”“牺牲,我牺牲了什么?牺牲了嗷嗷待哺和渴望满足,有权拥抱我珍视的——亲吻我所热爱的——依偎我所信赖的,难道这是作什么牺牲吗?要真是这样,那我倒确实喜欢牺牲了”。这种无索无求的深情,纯洁无私的爱是多么难能可贵。
加载中,请稍候......