Accountability 是政治常用词. 与近几年的流行的Sustainbility(可持续性)一样火.

这个词的表面翻译与RESPONSIBILITY没啥区别，都是‘负责、责任’的意思。但是二者用起来不一样。这主要是二者所表达的语意不同。

A词强调的‘事后’的责任。尽管同样是‘负责’，负责的是什么？负责的是‘事后’的解释、说明。所以常常跟‘问责’有关。你不是负责吗，那你得对这个给个说法（秋菊打官司），你得说出个道道来，说出个1234来。实际上，ACCOUNT本意就是与‘数’相关。

R词强调的是‘事前的责任’。即对工作、任务的领导、安排与把握等等。所以，这个负责，负责的是‘安排与执行’。

由此可见，二者表达尽管相近，还是有很大区别的。

参考：

http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_Responsible_and_accountable

I have been researching the proper usage for responsible and accountable. Although both appear interchangeable, I'm finding that responsible works better to describe a pre-event and accountable is best used post- event. Also similar to the difference between less and fewer; responsible tends to be used in a general sense where accountable is more measurable.