标签:
娱乐 |
分类: 文学评论 |
随想录:关于福州语歌曲的虾油味
做为一个长期漂泊异乡的游子,我似乎更有资格谈福州歌曲的发展方向这个话题。
在没有互联网,在还是绿皮车的年代,我对故乡的思念寄托于什么呢,当然你可以说是鱼丸,芋粿,扁肉燕。但是我那时候主要是听闽南语歌曲寄托我的乡愁,因为它与福州话有许多共同的用词,发音。
每回返乡,当火车进入福建省境内,车上说方言的人多起来,他们的言谈总是会让我浮想联翩,甚至热泪盈眶。所以这时如果有人跟我打招呼:汝好,汝厝着底呢?我会面带笑容与他攀谈。如果他说:你好,你家在哪里?我心里会想:你是谁你从哪里来你到哪去,快死拔透去!
可见,所谓福州语歌曲的虾油味是什么呢?它在哪里呢?它就在福州话的发音还有它独特的用词构词中。
同样鱼丸,芋粿,扁肉燕,如果你用普通话讲出,它的虾油味尽失。同理我编译的歌词,如果你用普通话去唱,那么福州味也尽失。
所以福州语歌曲发展的方向在哪里呢?实际上闽南语歌曲已经做了响亮明确的回答,那就是你熟悉亲切的口语,不存在在福州方言之外的什么虾油味。
众里寻她千百度,原来她在灯火阑珊处,这就是我的观点。
前一篇:一场游戏一场梦(福州语歌词)
后一篇:嘀嗒(福州语歌词)