刺客列传文言现象梳理

 

1、一词多义：

其先乃齐人，徙于卫。                       先：祖先。

而之燕，燕人谓之荆卿。                     前一“之”字，是动词，到。

使使往之主人。                             之：用作动词，到。

荆卿则已驾而去榆次矣。                     去：离开。

荆轲既至燕，爱燕之狗屠及善击筑者高渐离。   爱：喜欢。

其所游诸侯，尽与其贤豪长者相结。           结：结交。

归而求为报秦王者，国小，力不能。           报：报复。

擅巴汉之饶。                               擅：拥有，据有。

是谓“委肉当饿虎之蹊”也。                 蹊：小路。

乃造焉。                                   造：拜访。

太子逢迎，却行为导，跪而蔽席。             却：退。跪：两膝着地。蔽：拂拭。

丹所报先生所言者，国之大事也。             报：告知。

今太子闻光壮盛之时，不知吾形已不逮矣。     逮：及，到。

非尽天下之地，臣海内之王者，其意不厌。     厌：满足。

彼秦大将擅兵于外而内有乱。                 擅：独揽，掌握。

车骑美女恣荆轲所欲，以顺其意。             恣：听任，听凭。

进兵北略地，至燕南界。                     略：侵占。

今行而毋信，则秦未可亲也。                信：信物。

秦之遇将军，可谓深矣。                     遇：对待。

臣左手把其袖，右手揕其匈。                 把：握。

于是荆轲就车而去，终已不顾。              顾：回头。

荆轲顾笑舞阳，前谢曰。                    顾：回头。谢：谢罪。

秦王发图，图穷而匕首见。                  发：打开。穷：尽。见：同“现”。

时惶急，剑坚，故不可立拔。                坚：紧，此指剑插得紧。

轲自知事不就。                            就：完成，达到。

赏群臣及当坐者各有差。                    坐：治罪，办罪。

于是秦王大怒，益发兵诣赵。                诣：到……去。

举坐客皆惊，下与抗礼，以为上客。          举：全部，所有。

 

2、  文言虚词：

荆轲虽游于酒人乎，然其为人沉深好书。        虽：虽然。

居顷之，会燕太子丹质秦亡归燕。              之：助词，用于词尾，无义。

秦王之遇燕太子丹不善，故丹怨而亡归。        之：用于主谓间，取消句子独立性。

又况闻樊将军之所在乎？                      之：结构助词，的。

虽然，光不敢以图国事。                      虽然：即使这样。

则不可，因而刺杀之。                        则：如果。因：趁机。

唯荆卿留意焉。                              唯：希望。

则虽欲长侍足下，岂可得哉？                  虽：即使。

微太子言，臣愿得谒之。                      微：没有。

丹不忍以已之私而伤长者之意。                以：因为。

於期每念之，常痛于骨髓，顾计不知所出耳。    顾：只是。

因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕之。        因：于是。

3、  词类活用

盖聂怒而目之。                              目：用作动词，瞪视。

亡之燕，太子丹受而舍之。                    舍：用作使动词，使……住下来。

非尽天下之地，臣海内之王者，其意不厌。     臣：使动用法，使……臣服。

乃遂盛樊於期首函封之。                     函：名词用作状语，用匣子装。

太子迟之，疑其改悔。                       迟：以为迟，嫌迟，意动用法。

太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。        白衣冠：穿上白衣戴上白帽。

至陛，秦舞阳色变掁恐，群臣怪之。            怪：形容词意动用法，觉得奇怪。

倚柱而笑，箕踞以骂曰。                     箕：名词作状语，像簸箕一样。

进兵北略地                                 方位名词作状语，向北。

前为谢曰                                   方位名词作动词，走上前。

樊於期乃前曰                               方位名词活用为动词，走上前。

左右既前                                   同上

其人居远                                   形容词活用作名词，远方。
2、古字通假
  1.说—悦 2.陵—凌
  3.淬—焠 4.以—已
  5.反—返 6.决—诀
  7.振—震 8.奉—捧
  9.见—现 10.还—环
  11.陈—阵 12.卒—猝
3、古今异义

持千金之资币物    币 古义 :礼品 今义 :货币

樊於期偏袒扼腕而进 偏袒 古义：袒露一只臂膀。 今义：偏护双方中的一方。

左右乃曰 左右 古义：皇帝周围的侍卫人员。今义：表两种方向；或表大体范围；有时亦有控制之义。

诸郎中执兵 郎中 古义： 宫廷的侍卫 今义：中医医生。

 断其左股 股 古义:大腿 今义:量词

愿大王少假借之 假借 古义:宽容原谅 今义:利用某种名义达到目的

至陛下,秦武阳色变振恐 陛下 古义: 殿前的台阶 今义:对君主的尊称
  补充：

1 .微 2.谒 3.购 4.诚  5.穷 6.遇 7.祖 8.遗（ｗèｉ）9.发 10.兵 11.提（ｄǐ）

 

4.句式

判断句

   此臣日夜切齿拊心也

    今日往而不反者，竖子也

    仆所以留才，待吾客与俱

    事所以不成者，乃欲以生劫之……

省略句

    秦王购之 ( 以 ) 金千斤 ( 省略介词“以” ) 

    取之 ( 以 ) 百金 ( 省略介词“以” ) 

    欲与 ( 之 ) 俱 ( 往 ) ( 省略介词宾语和谓语 ) 

    待吾客与 ( 之 ) 俱 ( 往 ) ( 同上 )

其人居远未来，而为 ( 之 ) 留待 ( 省略介词宾语 ) 

    嘉为 ( 之 ) 先言于秦王曰 ( 同上 ) 

    乃 ( 穿 ) 朝服，设九宾 ( 省略谓语 ) 

    见燕使者 ( 于 ) 咸阳宫 ( 省略介词 ) 

    使 ( 之 ) 毕使于前 ( 省略兼语 ) 

    群臣侍 ( 于 ) 殿上者，不得持尺兵 ( 省略介词 ) 

    献 ( 于 ) 秦王 ( 省略介词 ) 

   比 ( 于 ) 诸侯之列 ( 省略介词 ) 

    而 ( 按 ) 秦法…… ( 根据文意省略 ) 

    皆陈 ( 于 ) 殿下 ( 省略介词 )   

被动句

    父母宗族，皆为戮没

    燕国见陵之耻除矣

    燕王诚振怖大王之威        

倒装句

 常痛于骨髓 ( 介宾短语后置 ) 

 嘉为先言于秦王 ( 介宾短语后置 ) 

 燕王拜送于庭 ( 介宾短语后置 ) 

 使毕使于前 ( 介宾短语后置 ) 

 取之百金

 秦王购之 ( 以 ) 金千斤，邑万家 ( 介宾短语后置，数量词作定语后置 ) 

 太子及宾客知其事者 ( 定语后置 ) 

    群臣侍殿上者 ( 定语后置 )   

固定结构

    臣乃得有以报太子 ( “有以”，意为：有用来……的办法 ) 

    而卒惶急无以击轲 ( “无以”，意为：没有用来……的方法 )     

 将奈何（表疑问，怎么……。下文“为之奈何”“既已无可奈何”意同。

    荆轲有所待（意为：有……的人 ( 东西 ) 。“所”后常跟动词组成“所”字结构，作“有”的宾语。

    将军岂有意乎（表揣度，是否……呢。

    荆卿岂无意哉（表反问，难道……吗。

    仆所以留者（复音虚词“所以”常引出表原因、手段等的分句，译为：……的原因。

    事所以不成者……（同上。  

 

5.成语典故

    1.切齿拊心语出本文，又作“切齿腐心”。形容愤恨到极点。

    2.一去不复返语出本文。一去之后就不再回来。后亦称人或者已成陈迹。唐崔颢《黄鹤楼》诗：“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”    

3. 发上指冠语出《庄子·盗跖》：“盗跖闻之大怒，目如明星，发上指冠。”毛发竖起的样子。形容极度愤怒。本文“士皆目真目，发尽上指冠”暗引此语。

    4.图穷匕首见语出本文。比喻事情发展到了最后，真相或本意显露出来。无可奈何语出本文。没有办法，无法可想。表示事已如此，再要挽回已是无能为力。

5.悲歌击筑 亦作“悲歌易水”。典出本文。常用以抒写悲壮苍凉的气氛。

6.变徵之声语出《史记·刺客列传》：“高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。”乐声中的徵调变化，常作常作悲壮之声。

 

难句翻译现场

1、荆轲嗜酒，日与狗屠及高渐离饮于燕市，酒酣以往，高渐离击筑，荆轲和而歌于市中，相乐也，已而相泣，旁若无人者。

参考译文：荆轲爱好喝酒，天天同杀狗的屠夫和高渐离在燕国的街市上喝酒，喝到尽情以后，高渐离击筑，荆轲就在街市上和着节拍唱歌，相互娱乐，可是过一会又相对哭泣，好象旁边没有别人一般。

翻译指点：“日与狗屠及高渐离饮于燕市”“和而歌于市中“是介宾短语后置句，译成“于燕市饮”，“于市中和而歌”。“酣”酒喝得很畅快，此处可翻译成“尽情”。

2、太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。

参考译文：太子和知道这件事的的宾客们，都穿着白衣戴着白帽来为荆轲送行。

翻译指点：“太子及宾客知其事者”是定语后置句，即“太子及知其事之宾客”；“白衣冠”这里用作动词，翻译成“穿着白衣戴着白帽”。

3、燕王诚振怖大王之威，不敢举兵以逆军吏，愿举国为内臣，比诸侯之列，给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。

翻译指点：“诚”“以”“逆”“比”这些词在译文中要得到落实，“宗庙”翻译时可保留。“给贡职如郡县”是介宾短语后置句，翻译时要调整句序。

参考译文：燕王确实害怕大王的声威，不敢出兵抵抗我国的军队，希望全国做臣子，排在诸侯行列里，像郡县一样地纳贡应差，以便能够奉守先王的宗庙。

4、而秦法，群臣侍殿上者不得持尺寸之兵；诸郎中执兵皆陈殿下，非有诏召不得上。

参考译文：而按秦国的法律，殿上侍从大臣不得带任何兵器，那些担任侍卫的郞中们带着兵器，都排列在殿下，皇帝没有下令，是不准上殿的。

翻译指点：此句中，“群臣侍殿上者”是定语后置句，“尺寸”是借代，代指一点点，翻译时要把其指代义翻译出来。