《族长的秋天》与《族长的没落》

近来从网上发现南海出版公司出版轩乐翻译的加西亚·马尔克斯的长篇《族长的秋天》，先是一愣，老马写过这书吗？不过也就一二秒迟疑，马上反应过来，这书莫非是早年出版过原名《族长的没落》进而现在重译的？

我说过，对于拉美文学，哪怕三流作家的作品我都喜欢，更不用说老马一流作品，于是立马购回，打开一看，第一句：“周末，一些兀鹫钻进了阳台，啄断了金属窗栅，振翅搅乱了屋内凝滞的时光……”看着开头一句，我明白了，《族长的秋天》就是《族长的没落》，只不过名字改了两字。

我早年读过《族长的没落》是由山东文艺出版社1985出版，伊信翻译。当时我国并没加入国际版权组织，老马到中国看到此书（包括老马其它的书），愤怒指责中国是个强盗国家。不过现在不是了。中国已经加入国际版权组织，而出版的《族长的秋天》是经过老马正式授权的。

其实就老马作品而言，我们大多记住《百年孤独》。没错，老马主要这书获得诺奖。然而就我而言，更喜欢《族长的没落》。这次把两本书放在案头花了一个星期细细对照读后，还是以前感觉：《族长的没落》文本高于《百年孤独》。

本以为会发现重译本有多大惊喜之处，事实没多少。由此就我而言，毫不迟疑喜欢伊信翻译的《族长的没落》。第一，伊信译著朴实无华，贴近原文，第二，伊信译著书名更接近小说本意。（尽管“秋天”与“没落”有那么丁点相同的意思）。第三，伊信译著长度近20万字，轩乐只有15万字。这说明轩乐“首次完整翻译”的这部小说，“简洁”或“浓缩”近5万字。

青菜萝卜各有所爱，不过对于名著过度给予“简洁”或“浓缩”，并不为我喜好！

http://s9/mw690/001Oy3P4gy6K4xvp9dC78&690