为什么说风大闪了舌头

宋国明

中文俗话批评人爱说大话，说他不怕“风大闪了舌头”。今天周末无事，聊聊为什么有这么个说法。

我虽然是台湾土生土长，但从小家里说的却是北方话，这句“风大闪了舌头”的闪，跟闪了腰的闪发音不一样。闪了腰的闪指的是扭伤，念三声，跟陕西的陕同音。风大闪了舌头的闪，依我父母的发音，念一声，跟山同音，指的是皮肤在湿冷的状态下受风吹干而皲裂，手“山”了，嘴唇“山”了 等等，跟闪了腰的闪没有任何关系。

一个人扭伤腰，只跟他使劲不合适有关，跟风大不大没有关系，所以从没有风大闪了腰的说法。人的舌头肌肉灵活，古今中外从来没听说过有人说话说到扭伤舌头的，就算这是个夸张的俏皮话，让人不要滔滔不绝乱说大话，也跟风大不大没有任何关系。既把风大当作前提条件，显然指的就是老张着嘴胡吹，容易让风吹的舌头“山”了，这是唯一最自然合理的解释，也正是为什么我父母说他们从小一直说的是风大“山”了舌头”，不是“陕”了舌头。

因为是北方俚俗语，一般字典里找不到这念做山的这个字，网上也没有。我有幸在一本《现代北京口语词典》里查到，写作病字头里搁一个冉冉上升的冉，我的电脑打不出来，估计不是正字，是个造出来的俗字，念山，意思与用法正好就是我刚才描述的。这个病冉“山”又是从哪里来的呢？我查了《康熙字典》（上海辞书出版社，2008），居然有了结果：正字是病字头加个冉，但是少了冉的那一竖，读作搀chan，一声。其字来源甚古，《说文》：皮剥病也。《正字通》皮肤多蛘如风疾，故曰皮剥病，亦曰皮蛀。仔细琢磨语意，皮肤多蛘（瘙痒）好像不太准确，皲裂疼痛倒是真的，但意思跟皮肤被风吹出毛病有关则绝无疑问。这个古字病冉“搀”跟后来的俗字病冉“山”乃一音之转，在书面语罕用而只在口语代代相传的情况下很有可能发生，所以北方口语中“山”字指因风大而把湿皮肤吹干发生皲裂，历史来源非常清楚。

语言里以讹传讹的例子所在多有，“风大闪了舌头”也是如此，估计主要原因是北方俗语的“病+冉”念做山的那个字一般人不会写，图方便找了个闪字代替，碰上不熟悉“山”了舌头这个用法，又只知道闪字读三声的人，就变成闪（陕）了舌头了。拿常用的闪字代替一个没有正字的俚俗用词没问题，此法古已有之，谓之假借，但要知道这种代用在此处造成了一个多音字，就像现在流行的“怼”字，原来念队，四声，怨也，如心怀怨怼，拿来代替口语中的三声dui，就产生了一个多音字。同理，风大闪了舌头，我们应该念成山才说得通，念成陕，就跟把“立刻把他怼了回去”里的三声怼说成四声一样：错了！

注：《现代北京口语词典》1997，陈刚、宋孝才、张秀珍编，语文出版社。《康熙字典》2008，上海辞书出版社。（㾆shan，学生传给我的，谢谢）