造訪還是拜訪？  

宋国明

最近發現造訪一詞非常時髦，旅遊者不再說去紐約玩兒，愛說造訪紐約，到了紐約，還一定要造訪這個名勝那個古蹟，造訪這個餐廳那個商店，是不是使用者感覺自己特有文化，特高大上，我不得而知，但是聽在我耳中卻有種說不出的彆扭。週末無事，隨便聊聊。

這個學期我教一門東亞語言學概論，涵蓋漢藏日韓四個語言。討論四者異同之時，除了語音句法語意文字等元素，還討論到四者在語言文化層次上都有很發達的敬語謙詞系統。漢語情況稍微不同，經過五十到七十年代工農兵掛帥給語言帶來的影響，如今已經有許多年輕一代的朋友不大熟悉敬語謙詞了，所以我時不時在各種場合聽到有人誤用，讓我覺得滑稽，這個現象我以前描述過，這裡不用重複（註）。其實敬語謙詞的概念十分簡單，就是說話者利用敬語謙詞，與聽話者分出尊卑上下以表敬意。例如動詞呈，方向是下對上，動詞賜，方向是上對下，前者是說話者降低自己身分的謙詞，後者是說話者抬高對方身分的敬語。例如我說（大概不“說”，多在書面使用）：謹呈拙作一篇，恭請賜教為荷。對方則說：大作已詳細拜讀，謹陳愚見於下...。

敬語謙詞和正式或書面用語不同，前者分上下尊卑，後者不分，僅是措詞風格有別，前者的效果是造成語氣客氣與否，後者的效果則是造成語氣正式與否，兩者不能混為一談。舉個簡單的例子，如動詞買的正式書面語可用購買，我向他購買亦可，他向我購買亦可，這跟拜讀作為謙詞有本質上的區別，例如可以說我拜讀您的大作，但絕不能說感謝您拜讀了我的文章。以前我看過有人寫文章，說申請美國大學時個人作文非常重要，招生辦人員會仔細拜讀。我當時看了真覺啼笑皆非，那是錯把敬語謙詞當成正式書面用語的例子。

誤用敬語謙詞在日常生活中並不罕見，連編纂字典的委員都有疏忽的時候，如“不揣冒昧”。網上《成語詞典》說不揣冒昧是“用於沒有慎重考慮就輕率行事的客氣話”，這個解釋非常清楚，“客氣話”三個字指該成語是個謙詞，雖然意思與魯莽輕率相近，但必須用在與人應對的場合才好，不能互相代換。該詞典舉的例子就很可笑，大夥兒看看：郭沫若《海濤集 我是中國人》一文有“又看到日本學界也每每用漢文出書，我真是不揣冒昧，竟想把我的論著也拿去嘗試。”郭氏的語文功底自然深厚，但此例並非不揣冒昧的正常正確用法，郭氏在這裡是個詼諧自嘲的語氣，編纂者選它做為例句，算是個失誤，所以才會有後來袁騰飛在講二戰史的時候，說“日本不揣冒昧偷襲了美國珍珠港”，直接拿它当“冒失”用了，大概还自觉文采飞扬了吧，呵呵。我很希望以後不要有一大幫人不分对错也開始說，“他不揣冒昧買了這支股票、他不揣冒昧向她表白了、我不揣冒昧去伊拉克旅行了”等等不倫不類的話。敬語謙詞是用在與人應對上的客氣話！ 

造訪一詞是謙詞，跟（容我）拜讀、效勞、謹呈、恭送等謙詞性質相仿，跟（請您）笑納、指教、賜告、示下等敬語性質相對。例如：弟不日當專程造訪（貴府），恭聆吾兄教誨...；絕不能說你何時來造訪我的新家云云。這裡稍微解釋一下造字本義，根據台灣三民書局《大辭典》：造，謁也。謁，請見。例《國語越語下》“微君王之言，臣故將謁之。”謁本身就有上下尊卑之分，所以可以說謁見上司長官，不說謁見下屬僕從，而且上司本人（當面）不說你來謁見我啦？因為太不客氣。謁是謙詞，與之同意的造也是謙詞，所以說造請、造謁，造訪三個詞語都指前往問候拜見的意思，都是下對上的恭謹語氣。晉袁宏《後漢紀 獻帝紀二》“同郡陳仲舉名重當時，鄉里後進莫不造謁，邵獨不謁。”是說大家都上趕著去拜見，唯獨姓邵的小子不買賬。造謁就是造訪，說造訪紐約差不多就是拜見紐約的意思，所以，聽上去奇怪彆扭。

記得拜讀的拜字也是謙詞嗎？所以造訪在本質上跟拜訪的原意相近，但是拜訪一詞使用頻繁，原來自謙的含義已經稍微淡化，由謙詞逐漸轉化成一般常用的正式用語（但仍應避免說“他來拜訪我”），而造訪只用在固定句式如登門造訪、專程造訪，所以更為典雅，網上有人说拜訪比造訪客氣，正好說反啦。 

網上有姜登榜先生把造訪一詞跟到訪拿來相比，說兩者的差別在方向性，造訪是說話者上聽話者處去，到訪是旁人上說話者處來，如下個月小弟將登門造訪，這是說話者去聽話者處；下個月有代表團到訪，這是有人要到說話者處來。這個分析很有道理，但請注意這裡說造訪，不一定是姜所說的訪問的意思，應該理解成“恭謹往見”才自然，這個自謙的語氣應該說明清楚。我們再進一步追究詞源，造，就也（見《說文》），至也，也有到達的意思，所以照理說，造訪跟到訪應該是同義詞才對，但在實際使用上，兩者有方向性的不同。為何如此？答案很簡單，這正是因為造訪仍是謙詞，主語當被正常理解成說話者，因而形成“我去貴處拜見”的特定方向。

現在很多年輕人流行把去一個地方說成造訪某地，大概是覺得這麼說文雅有格調，其實這是誤把敬語謙詞當作正式書面語了，一個處所是不能作為謙詞的尊敬對象的，除非是聽話者所有，紐約是您的嗎？巴黎是您的嗎？那我才能造訪（貴處）紐約巴黎；如果不是您的，那我还是對您說我去紐約巴黎玩兒去。如我早先所說，敬語謙詞跟正式書面語是兩碼事，不能混用，用錯了並不能增添文采。不過，語言是與時而變的，紫之奪朱，在所多有，也許以後再沒人把敬語謙詞的正確使用當回事， 你造訪我，我造訪你，到那時咱就互相造訪隨便造吧。

註：舊博文《談談敬語與謙詞》（請點擊）