2014年印地500超级车赛

－ 顺便说说“一级方程式”这个翻译－

宋国明

巴西名将Helio Castroneves以0.6秒的差距屈居亚军，估计家兄要失望了。

途径印第安那坡利斯正逢周一，印城美术馆闭馆休息。恰好前一天晚上跟大伯（家兄）视频，说我人在印城，就聊起了印地车赛。大伯是个极爱车极懂车的主儿，说到印地500车赛，眉飞色舞，不能自已，我虽然是个外行，也听出一些趣味来。得，就去印第500赛场逛一逛吧，给老哥照几张相寄去。

到了赛场居然听到一辆辆“一级方程式”的赛车在跑道上呼啸奔驰，这才知道，我去的那个星期一正是2014年印地500 超级车赛前的练车日，所有通过预赛入围的决赛车手都来暖身试车，跟正式比赛的架势差不多，怪不得场内那么热闹。本来只想逛逛赛车博物馆的，既然凑巧赶上了，就体验一把车迷瘾吧。当天照了一些相，也不知道谁是谁，后来看了六天以后的比赛，才发现前三名（ 呼吁一下，是前三名，不要再说成前三甲啦）的车子我都照到了，登上来分享一下。

刚才我说一级方程式赛车的时候是打着引号的，因为这个翻译让我很头痛，用到这个译自英文formula 1的词我止不住浑身发冷。当年是哪个浑人折腾出“一级方程式”这个荒谬的翻译，让大伙直到今天都深受其害，已然不可考，但是明明是个错误的恶译，却能被沿用下来，大伙这种逆来顺受，容忍恶译劣译误译的肚量不得不让我叹服。

中文里“方程式”一词是个数学或化学名词，在学术以外的语境完全不适用，而英语的formula意思有好几个，使用范围较宽，例如婴儿喝formula，不能说他们喝方程式吧。但即使在数学上，对应formula的也应该是公式，而不是方程式。方程式可以简单理解为含有未知数的等式，而公式不一定如此，这两个名词很容易区分。所以当初有人把formula翻译成方程式，我们根本连考虑都不用考虑，就知道那是误译了。有人投资有术，买股必赚，英文可以说他有一套winning formula，中文勉强可以说他有一套“公式”，指遵循一定原则的路数办法，但绝不能说他有一套方程式。

回头说印地500的Formula 1。这里的formula指的是参赛车辆必须符合的一些规格、规定（a set of rules with which all participants’ cars must comply），如底盘、引擎、轮胎、安全测试等等。您判断一下，这个formula跟中文的方程式有没有任何一丁点的关系？此处formula是区分赛车级别的一个词，中文可译之为级，formula 1是最高级别， formula 2则次一级，以对车辆规格的要求不同来分，跟美国职业棒球分major league和minor league，大学各项运动分division一二三（甲乙丙三组）的意思差不多，就这么简单。因为formula 1比赛的级别最高，所以我觉得不妨用“超级赛车”来强调（“顶级”也很好），也就是我标题里采用的译法，您要执着于那个1字，译成一级赛车也完全可以，但我们都同意“一级方程式”是垃圾吧？

为了保持环境整洁，请顺手把垃圾丢到垃圾桶里。

以平均时速300公里夺冠的美国选手Ryan Hunter-Reay，可以点他快递吗？


这位Marco Andretti得第三名，他爷爷曾经得过印第500冠军。


挺喜欢这个车，车手Ed Carpenter在大赛快结束时被人犯规碰撞出局