俄罗斯网上购买火车票(rzd.ru)官网详解教程

标签:
俄罗斯网上购票火车票旅游 |
分类: 旅行 |
http://blog.sina.com.cn/s/blog_630e31a00101eze9.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_630e31a00101hb12.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_630e31a00101hi25.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_630e31a00101homf.html
http://blog.sina.com.cn/s/blog_630e31a00102vq9g.html
网上有人写过相关的内容:http://bbs.qyer.com/thread-814798-1.html。
更新提示:
购买俄罗斯境内火车票
购票网站:www.rzd.ru。现在向大家展示一下如何购票:
先说俄文界面购票:(大家不必恐惧,我会详细分解。请大家先看一遍,英文界面操作流程我的解说稍微有所省略)
(1)登录网站,www.rzd.ru。建议使用非IE浏览器,速度要快一些,IE11问题比较多。
http://s15/mw690/001Ot3uUgy6JhMFYRPgae&690
(2)首先,我们必须得注册才能使用。国内邮箱就可以用来注册的。页面最右上角,点击"Регистрация"(注册)。
http://s14/mw690/001Ot3uUgy6JhMxw5Kl1d&690
http://s13/mw690/001Ot3uUgy6JhMxBynWfc&690
Логин:登录名。
Пароль:密码(必须有字母和数字,也可以添加符号。字母必须有大小写)。
Подтверждение пароль:再次输入密码。
Имя:名。
Фамилия:姓。
E-mail:邮箱。
День рождения:生日。
Пол:性别。Мужской男;Женский女。
(3)注册完毕,点击"Вход"(登录),进入后,页面最右上角变成"Выход",也显示了你的姓名,就说明登录成功了。然后在左边输入俄文车站名。
http://s11/mw690/001Ot3uUgy6JhMIkTrk5a&690
(4)我们以2014年1月3日购买3月3日莫斯科到圣彼得堡(МОСКВА-- САНКТ-ПЕТЕРБУРГ,MOSKVA-- SANKT-PETERBURG)的火车票为例子。
http://s7/mw690/001Ot3uUgy6JhMIomJE26&690
http://s10/mw690/001Ot3uUgy6JCeouBvjf9&690
http://s11/mw690/001Ot3uUgy6JCepcdgSba&690
(5)入后就进入了这个界面,可以看到有两趟普通列车。在这个界面中也能改变车站和时间,点击“Купить
билет”(购买车票)。
http://s10/mw690/001Ot3uUgy6JhMK4UDDf9&690
http://s6/mw690/001Ot3uUgy6JCfx2Grj65&690
(6)我们以选择004为例子,点选这趟列车后,其他车次消失,点击“Продолжить”(继续)。
http://s1/mw690/001Ot3uUgy6JhMK9QQ0c0&690
(7)我们可以选择车厢等级和铺位。具体车厢的等级与价格正相关,大家一看就明白。这里就可以先点击“Схема
вагона”(直译:车厢方案,意译:具体铺位),选择铺位,然后点选左边。
http://s6/mw690/001Ot3uUgy6JhMKeDFrd5&690
Купе:包间。
Нижние:下铺。
Верхние:上铺。
http://s9/mw690/001Ot3uUgy6K3mh4kIw08&690
Люкс:豪华,一等。应该是一个包间睡2个人。
Купе:包间,二等。相当于国内的软卧,一间里面睡4个人。
Плацкартный:卧铺,三等。相当于国内的硬卧。
http://s11/mw690/001Ot3uUgy6K3mF22My4a&690
Сидячий:座位。
http://s12/mw690/001Ot3uUzy6L15C47cT9b&690
第三行,Мягкий:软席。这个席别的价格经常是最贵的。
http://s13/mw690/001Ot3uUty6JKTS69Na5c&690
(8)我们以下图选择为例继续。点击“Продолжить”(继续)。
http://s2/mw690/001Ot3uUgy6JhMKiRCF41&690
(9)到了这里我们才能选择铺位(Схема вагона),然后填写身份信息。
http://s10/mw690/001Ot3uUgy6JhMKn0pj09&690
http://s6/mw690/001Ot3uUgy6JhMKiUvz95&690
Фамилия:姓。
Имя:名。
Отчество:父称(中国人没有,所以无需填写)。
Тариф:价位。Полный:成人。Детский:儿童。Детский без места:儿童无座。
Тип документа:证件类型。Иностранный документ:外国证件。(请务必选这个,下面我会讲到。)
No. документа:证件号码。
Пол:性别。Мужской:男。Женский:女。
Государство выдачи документа:证件签发国家。Китайская Народная Республика:中华人民共和国。
Место рождения:出生地点。(写城市就好,谷歌翻译能搞定。)
Дата рождения:出生日期。
最下面的“Оформление страхового полиса”无需勾选。
http://s11/mw690/001Ot3uUzy6L16vEypk5a&690
(10)这里有个地方需要注意:在"Тип документа"(证件类型)这里,我们选择“Заграничный паспорт”(外国护照)会发现,护照号填写之后依然是红色,无法进行下一步操作。我们中国大陆护照必须选择“Иностранный документ”(外国证件)才可以继续操作。
http://s5/mw690/001Ot3uUzy6KVqY3uo4f4&690
http://s13/mw690/001Ot3uUzy6KVqYRDhGfc&690
(11)填写完毕,到了这里核对一下自己的信息,然后把那个勾选选上。
http://s3/mw690/001Ot3uUgy6JhMKCoTg32&690
(12)支付。俄罗斯铁路与ВТБ24银行合作,国内的信用卡有VISA或者MASTER的,都可以支付。但是支付款项是卢布,我的招商银行信用卡走VISA渠道支付之后需要再付一个1.5%的货币转换费(火车票价的1.5%),最后用美元还款。所以大家最好办一个全币种的信用卡吧。根据经验,招行、建行的信用卡支付VISA最顺畅。
http://s1/mw690/001Ot3uUgy6JhMKzZTO00&690
第一个空行,Номер карты:银行卡号。
第二个空行,Код CVV2 или CVC2:安全码。
第三个空行,Имя держателя карты:银行卡持有人姓名。(银行卡上怎么写姓名,这里就怎样填写,姓名之间的空格不需要。用拉丁字母填写即可。如果卡上没有姓名,则这里留空。)
最下面,Срок действия:有效期。Месяц:月;Год:年。
(13)我自己当时支付成功没有截图,所以下图所示是另一张票支付成功的样子。反正大同小异。
http://s9/mw690/001Ot3uUgy6JDEBzg4Ed8&690
http://s11/mw690/001Ot3uUty6JKTu6IuCea&690
http://s5/mw690/001Ot3uUty6JKV7ms8A24&690
http://s5/mw690/001Ot3uUgy6K9pljLJWb4&690
第一行:行车区间;车厢;开车时间。
第二行:车辆班次;总票价;铺位数量。
第三行:Обновить статус билетов(更新车票状态)。
第四行:姓名(只显示姓,名字只有一个字母,大家不必担心);费率(成人);铺位号;价格。
第五行如下:
http://s4/mw690/001Ot3uUgy6K9plSkIrd3&690
http://s6/mw690/001Ot3uUty6KMPlMbUt49&690
http://s5/mw690/001Ot3uUty6KMPpezzxe7&690
http://s12/mw690/001Ot3uUty6Jy7lC2Zt2b&690
http://s16/mw690/001Ot3uUgy6JDENsOJ725&690
(14)这个是我购买的一张真实的火车票的网上票样。大家把这个打印出来。如果希望收藏火车票,到了火车站换成真正的火车票上车(文章最后有这张票据的“真正的火车票”)。两种方式换票:1)在机器上操作,扫一下那个条形码,然后输入护照号,火车票就能打印出来;2)在售票窗口排队换火车票。
http://s1/mw690/001Ot3uUgy6JK9yu3Ixe5&690
下面我来说说英文界面:
(1)登录www.rzd.ru。请不要点击“ENG.RZD.RU”,那个页面不是英文购票界面,而是介绍俄罗斯铁路的页面。要点击“ПАССАЖИРАМ”(致旅客),就是下图中我圈出来的地方。
http://s4/mw690/001Ot3uUgy6JFQ2pzr5b3&690
(2)进入后,你才能看到页面右上有英国国旗。点击英国国旗后才是真正的英文界面。
http://s12/mw690/001Ot3uUgy6JFQe9JhNdb&690
(3)下图是英文界面。点击右上方的“Registration”,进入注册。
http://s5/mw690/001Ot3uUgy6JFQjmiLG94&690
(4)注册页面。请注册并登录。
http://s11/mw690/001Ot3uUgy6JFQtgXp08a&690
(5)用英文输入站名,并选择出发时间。注意:必须从这个下拉列表中选择车站名。
http://s1/mw690/001Ot3uUgy6JFQxJqZG40&690
http://s4/mw690/001Ot3uUgy6JFQxVRQf03&690
http://s1/mw690/001Ot3uUgy6JFQyGyAg60&690
(6)站名和时间选定后(我们以2014年7月7日为例子),点击“Buy ticket”。我们就会看到有这么多车次。
http://s8/mw690/001Ot3uUgy6JFQLmbKT07&690
http://s13/mw690/001Ot3uUgy6JFQLtRI8cc&690
http://s8/mw690/001Ot3uUgy6JFQLBDiT37&690
(7)我选择一趟俄罗斯的“高铁”--“Сапсан”为例子,就是这趟752次列车。我圈出来的“Маршрут”(路线),点击后会看到停靠站的情况。
http://s14/mw690/001Ot3uUgy6JFQVFdyB1d&690
http://s4/mw690/001Ot3uUgy6JFQVTM7Vc3&690
(8)点击“Продолжить”(继续),进入下图的界面,选择车厢。我圈出来的是“Схема
вагона”,可以查看座位的预定情况。
http://s12/mw690/001Ot3uUgy6JFQVSsvp2b&690
(9)很明显,大多数的座位已经卖出了,显示为“黑字灰底”。只有“黑字白底”能够购买。
http://s4/mw690/001Ot3uUgy6JFQW2Mvh23&690
(10)我就选择03车厢为例,点击“ Продолжить”(继续)。
http://s3/mw690/001Ot3uUgy6JFQWcvkuf2&690
(11)到了这个页面,点击“Car plan”,选择座位。
http://s1/mw690/001Ot3uUgy6JFQWmtR680&690
http://s6/mw690/001Ot3uUgy6JFQWw90N35&690
(12)第一步,点击你要的座位(这里以20号座位为例);第二步,两个空格中都出现了20。
http://s2/mw690/001Ot3uUgy6JFQWTnqxf1&690
(13)接着填写各种信息。
http://s10/mw690/001Ot3uUzy6KVrpA0Ix19&690
http://s2/mw690/001Ot3uUgy6JhROZOed91&690
(14)填写完了,核对一下。点击“Continue”。
http://s12/mw690/001Ot3uUzy6L173NH8P57&690
(15)核对信息,把下面的勾打上。点击“Make your payment”。
http://s1/mw690/001Ot3uUzy6L1790fWyda&690
(16)支付页面。支付情况见俄文界面操作流程。
http://s3/mw690/001Ot3uUgy6JFS9uUUO42&690
(17)回到英文界面的首页,点击我圈出来的部分,查看自己的购票情况。
http://s15/mw690/001Ot3uUgy6JFS9D4nk0e&690
(18)这是我去年购买的三张火车票。如何调出车票并打印参见俄文界面操作流程。
http://s3/mw690/001Ot3uUgy6JFS9J5u282&690
火车票长这个样子:(这是我真实购买的车票)
http://s15/mw690/001Ot3uUgy6JK9P3FFYc6&690
1、火车票的第一行:
1)059 АА:这个是火车车次,记住059即可。
2)12.12:发车日期,12日12月,是日子在前,和英语世界习俗一样。
3)17.14:发车时间,莫斯科时间17点14分。俄罗斯领土面积广大,铁路运营时间是以莫斯科时间为准。
4)06 П:6号车厢。
5)000707.8
6)01:人数。
7)ПОЛНЫЙ:成人价。
2、第二行
1)С-ПЕТЕР-ГЛ-ВЛАДИМИР П:圣彼得堡莫斯科火车站-弗拉基米尔客运火车站。
2)后面的东西可以不用理睬。
3、第三行
1)МЕСТА 005:座位/铺位 5号。
2)后面的可以不用理睬。
4、第四行不用理睬。
5、第五行是护照号和姓名(我当然模糊化处理了)。如果是窗口购票或者换票,这里还会打印出你的生日。
6、第六行
1)W-1805.0 РУБ:火车票总价,1805卢布。
2)后面的不用理睬。
7、第七行
1)ПРИБЫТИЕ ПОЕЗДОМ:列车到达。
2)13.12:13日12月。
3)04.18:4点18分。
8、第八行
ВРЕМЯ ОТПР И ПРИБ МОСКОВСКОЕ:出发与到达时间均是莫斯科时间。
http://s5/mw690/001Ot3uUgy6JDPXq6eU74&690
http://s12/mw690/001Ot3uUgy6JDQGqMLFdb&690
http://s3/mw690/001Ot3uUgy6JDPXEoka92&690
http://s10/mw690/001Ot3uUgy6JDQlqRKh49&690
http://s13/mw690/001Ot3uUzy6KVrwc5C4cc&690