广东有些俗语，字典里不易查到，却又与生活息息相关，例如：“新来的上司份人好腌尖！”，这句话英语可以怎样表达？

 

最简单一句，是：“My new boss is a fussy guy!”

 

除了fussy外，还有一个同义字picky，较常译为「挑剔」，例如对食物挑剔，就是：He is picky about food.  He is a picky eater.

 

女人宁愿男人粗豪，也不愿男人「姿整」，「姿整」的英文是fastidious。若只查同义义字典，你会看到这字与fussy、picky摆在一起，其实fastidious与前两者稍有不同。看看《Collins COBUID》的定义，fastidious的人「pay great attention to detail because they like everything to be very neat, accurate, and in good order」。

 

再看《Oxford Advanced Learner's Dictionary》，其中一条解释是：「not liking things to be dirty or untidy」，当中注明这个用法属贬义，表达说话人不满他人过于注重整洁。

 

当然，fastidious也有中性的意思，可解「巨细无遗」，但为免误会，要赞人做事「一丝不苟」，还是用meticulous好了。