我读诗经（293）周颂-酌：遵养时晦

《原文》

於铄王师，遵养时晦。时纯熙矣，是用大介。我龙受之，蹻蹻王之造。载用有嗣，实维尔公允师。

《注释》

於(wū)，叹辞。       铄，盛。      遵，循。     熙，光。

介，甲也，所谓一戎衣也。一说善，一说保。           龙，宠也。

蹻蹻(jué)，武貌。    造，为。 一说军队；一说成就，一说时代。

载，则。              公，事。      允，信也。

《试译》

啊我大周天子的威武之师，在形势不利之时积蓄力量。

时机成熟了形势变得明朗，便大举三军讨伐无道殷商。

小子我有幸得以承受大位，先王时代是多么威武强壮！

现在大周王室有了继承人，一定把您的伟业传承弘扬！

《解析》

朱熹解曰：“赋也。此亦颂武王之诗，言其初有於铄之师而不用，退自循养，与时皆晦。既纯光矣，然后一戎衣而天下大定。后人于是宠而受此蹻蹻然王者之功。其所以嗣之者，亦惟武王之事是师尔。”

“酌，即勺也。《内则》十三舞《勺》，即以此诗为节而舞也。然此诗与《赉》、《般》，皆不用诗中字名篇。疑取乐节之名。如曰武宿夜云尔。”

这是一首歌颂武王之功并受之师之的乐诗。

啊，我大周天子的仁义之师，威武之师，胜利之师！形势晦暗不明之时，谦退自处，韬光养晦，隐藏光芒，积蓄力量，等待时机，以图大举。形势明朗了，有希望了，有机会了，因此大起三军，定鼎天下。作为后代之君的我，有幸得以承受大位，先王的时代那是多么威武强盛啊！可以告慰先王的是，现在大周事业有了继承者，我一定把您的伟大事业传承弘扬下去。

遵养时晦，有人解为攻取纣王之昏暗。我看还是解为循时养晦为好，顺天意，待时机，图大举。韬光养晦一词的源头当于此。有人解时为是，不如解为时机、形势更好。