http://s5/middle/62fc01d9ha3eec6535ee4&690 秋收农忙图" TITLE="我读诗经（154）豳风-七月：古农耕风情图之七  秋收农忙图" />

我读诗经（154）风-豳风-七月：七月流火，九月授衣

（七）

[原文]

　　九月筑场圃，十月纳禾稼。黍稷重穋，禾麻菽麦。

　　嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功。

　　昼尔于茅，宵尔索綯。亟其乘屋，其始播百谷。

[注释]

场、圃，同地，物生之时，则耕治以为圃，而种菜茹；物成之际，则筑坚之以为场，而纳禾稼，盖自田而同纳之于场也。

稼，禾之秀实而在野曰稼。

重(chónɡ)，同"種",先种后熟。       穋(lù)，同"稑",后种先熟。

再言禾者，稻秫谷粱之属，皆禾也。   同，聚也。   上，尚，还。

宫，邑居之宅也。古者，民受五亩之宅，二亩半为庐，在田，春夏居之；二亩半为宅，在邑，秋冬居之。

功，葺治之事也。或曰：公室、官府之役也。

乘，升也。

[试译]

九月里把园地碾实作谷场，

十月开始收容庄稼搬运忙，

有黍子高粱晚熟谷早熟稻，

秫米麻籽豆麦等各种杂粮。

可怜我们这些种地的人啊，

地里的庄稼全收回场上来，

还要赶去主人家修建殿堂。

白天进山割回柔韧的茅草，

晚上搓成绳以备用时不慌。

又急急爬上屋顶补漏防寒，

准备着播种百谷从头再忙。

[简析]

朱熹解曰：第七章“言纳于场者，无所不备，则我稼同矣，可以上入都邑而执治宫室之事矣。故昼往取茅，夜而绞索，亟升其屋而治之。盖以来岁，将复始播百谷，而不暇于此故也。不待督责而自相警戒，不敢休息如此。吕氏曰：此章终始农事，以极忧勤艰难之意。”

这主要是画了一幅秋忙图。农民最艰苦，他们一年四季忙，从来没有个头啊！你看，九月就要把园地碾压结实，准备作为谷场使用。十月开始往场上拉庄稼了，黍子、高粱、早熟的谷、晚熟的稻，还有秫、麻、豆、麦之类，通通都往场里挤啊！大丰收啊！我说我们这些苦挣苦熬的农夫啊，咱们的庄稼都收割上来啦，还要进主人家忙着修建宫室殿堂。白天去山地里割来茅草，晚上赶紧绞编成绳索，紧接着又急急忙忙地爬上屋顶修葺补漏防寒，然后又开始播种百谷。新一轮农事又全面铺开了。一年四季，十二个月，周而复始，忙个不休！

 
http://s5/middle/62fc01d9ha3eeca225744&690 秋收农忙图" TITLE="我读诗经（154）豳风-七月：古农耕风情图之七  秋收农忙图" />