http://s6/middle/62fc01d9t9520eea16d95&690

[原文] 

采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。 
      采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。 
      采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。
   
    [音义]

芣苢（fū yǐ）：车前也，大叶长穗，好生道旁。
     薄言，急迫，迫切。 袺（jié）：以衣贮之以执其衽也。

襭（xié）：以衣贮之而系其衽于带间也。

[我译]

采呀采呀采车前，快来采摘趁春天。

采呀采呀采车前，快看这有一大片。

采呀采呀采车前，一棵一棵摘嫩尖。

采呀采呀采车前，一把一把捋叶片。

采呀采呀采车前，兜起衣襟满胸前。

采呀采呀采车前，前襟系在衣带间。

[我析]

我有本老书，上面解曰：“化行俗美，家室和平，妇人无事，相与打此苤苢，而赋其事，以相乐也。”

姑嫂姐妹，呼朋引伴，相约春天，奔向田野，采撷车前。有人发现大片嫩菜就在眼前，一声招呼，大家快过来采呀！于是摘嫩尖，捋叶片，浅浅的小筐子装不了，就用布褂子宽大的前襟兜起来。为了路上回家方便，不致丢落劳动成果，就想出一个好办法，把前襟系在腰带中间，更牢固一些。这使我想起了小时候跟母亲去地里摘棉花的情景，我们腰里也是围系着一个布兜用来装棉花。古代这些聪明勤快的女子呀，紧张欢快的劳动场面呀，一片陶然，一片欢欣的情态跃然纸上。我仿佛听到了她们快乐的劳动歌声。