服装英语翻译（第六辑：辅料标签服装术语）

Neck label or main label: 领标或主标
Size label: 尺码标
Care label or washing label: 洗涤标或洗水标
Flag label: 旗标或侧标
Hang tag: 吊牌
Hangtag string: 吊绳
Polybag: 胶袋 （主要分PE, PP, OPP）
Carton: 外箱或纸箱
Inner carton or box: 内箱
Shipping marks: 箱唛 （分front and back shipping marks, and side shipping marks）
Tissue paper: 拷贝纸或衬纸
Desiccant: 干燥济
Spare button: 备钮

Print or screen print: 印花或丝网印
Water print: 水印
Gel print: 胶印
Discharge print: 拔染印花
Burn out: 烧花或烂花
Pigment print: 涂料印花
Heat-set ink printing: 热固油墨印花或油墨印花
Tropical print or transfer print: 转移印花
Bubble print: 发泡印
Silicon print: 硅胶印
Glitter print: 金银粉
Foil print: 锡纸印
Flock print: 植绒印
Leather print: 压皮革印
Allover print: 坯布印
Rubber print: 厚板胶印

Embroidery: 绣花
Machine emb: 机绣
Manual emb: 手工绣
Embroidery patch: 绣花贴布
Print patch: 印花贴布
Towel emb: 毛巾绣

Sequins: 珠片
Beads: 珠子或珠管
Dull or mat color: 亚光色
Shiny color: 亮光色
Strass: 烫钻或烫片
Metal strass: 金属烫片
Rivet: 帽钉
Press button: 四合扣
Button: 钮扣
Metal label: 金属标

Zipper: 拉链
Zipper head or puller: 拉链头或拉攀
Zipper teeth color: 拉链齿色
Zipper tape color: 拉链布带色
Nylon teeth zipper: 尼龙拉链
Resin teeth zipper: 树脂拉链
Zipper with double sliders: 双头拉链
Invisible zipper: 隐形拉链
Brass teeth zipper: 黄铜拉链
Nickel teeth zipper: 镍齿拉链
Antique brass teeth zipper: 古铜拉链
Bronze teeth zipper: 青铜拉链

注：以上是个人多年针织服装外贸英语翻译经验总结，不同地方或不同客户叫法可能有所不一致，仅供参考。