乔治·赫伯特诗两首

乔治·赫伯特（George Herbert,1593—1633 ），威尔士诗人、演说家、牧师、玄学派圣人，出身于富有的艺术之家，接受过良好的教育，在剑桥大学和议会都曾担任高级职务。他创作了大量的宗教诗歌，其特点是用词严谨、格律多变，巧妙地运用了玄学诗派所崇尚的意象与奇想。他以诗作闻名，如，圣歌《召唤》(The Call)“来吧，我的道路、我的真理、我的生命”，他的160多首诗全部收录在诗集《教堂》(The Temple)中。

召唤

来吧，我的道路、我的真理、我的生命：

这道路能给我们生机，这真理结束所有分歧，这生命没有死期。

来吧，我的光、我的筵席、我的力量：

这光能照亮筵席，这筵席日久弥新，这力量使我成为他的嘉宾。

来吧，我的喜悦、我的爱、我的心：

这喜悦无人可转移，这爱无人可剥离，这颗心在爱中欢喜。

（译者不明）

爱

爱欢迎我的到来，而我的灵魂却在退缩，
　　蒙着浮世的灰尘与负罪的愧疚。
　　从我进门的那刻，
　　我那无精打采的神情，逃不过爱雪亮的眼睛。
　　她轻轻靠近，绵言细问，
　　感觉有何欠缺。

“一位客人，” 我说，“配得上当你的宾客的人。 ”
　　爱说：“你将会是那位宾客。”
　 　“我，如此冷酷无情、忘恩负义的人？啊，亲爱的，
　　我无法直视你。”
　　爱拉起我的手，嫣然回应：
　　 “无我何来明眸？”

“上帝啊，老天爷，但我毁损了其完美；让我心中羞愧
　　得到其应有的惩罚吧。”
　　 “我知道这不是你的错，”爱说，“谁该背负这罪名呢？”
　　 “亲爱的，既然如此，我愿为你效劳。”
　　 “你定当就坐，”爱说，“细品我的生命。”

于是我坐下，品尝这爱的宴席。

（译者不明）