​

​第一个商业太空开采计划将从2020年开始。今年早些时候，加州的DSI公司揭开了Prospector X号的神秘面纱，这是一艘微小的机器飞船，将发射到地球附近的一颗小行星上进行勘测活动。这些尖端科技，包括水动力推进器和光学导航系统。ProspectorX将在2017年底发射。从宇宙中的矿石中获取水和金属不是那么容易的任务，DSI的团队不得不克服许许多多的问题。

​“我们的目标是在30年后在太空中建立城市，”DSI的CEO Daniel Faber在Gizmodo网站上说，“你需要从这些小行星上获取更多的原材料。”一旦进入地球轨道，Prospector将开始部署着陆器Prospector 1号，在一颗候选小行星上着陆，寻找水源（水可以用来制造火箭燃料）、挥发气体（比如二氧化碳和甲烷）、重要的金属，为未来的探险家和外太空承包商打造更经济的供应链。

​“我们开始勘察（小行星），这是一段很长的路程，”Faber解释道，“我们越来越靠近小行星，就会得到更高质量的光谱数据，我们会分析哪里是寻找资源的最佳地点。最后阶段，我们将降落到小行星表面。我们需要了解岩石的质地。”根据美国商业太空开发法案，DSI获得了合法的开采权力。1967年的《外层空间条约》规定，任何公司、政府或个人都不得拥有一个天体，但是现在可以开发上面的资源。

原文：http://www.blastr.com/2016-8-22/californias-deep-space-industries-targets-2020-start-asteroid-mining

编译：楚楚​