加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

红星蓝调(11)

(2015-12-11 16:42:40)
标签:

杂谈

2016年译文版第一部长篇
加拿大著名科幻作家罗伯特·索耶
最新创作:《红星蓝调》
连载试读开始
 红星蓝调(11) 
作者:罗伯特·J·索耶
译者:画龙

“只有这样才能解释我的计算机账户是怎么泄露的。除了我再没人能进入它了,我是唯一知道密码的人。可是有人进过我的电脑,浏览了一圈。我用的是量子加密,所以任何时候哪怕有人看过一个文件,我也能清楚地知道。”他摇了摇头,“我不知道他是怎么做到的——肯定有什么我不知晓的技术——不过威尔金斯已经从我的思维副本中提取了信息。这是我能想到的唯一一种获知我密码的方法。”
“你认为威尔金斯这么做,只是为了进入你的银行账户?你账户里有多少钱值得他这么做?天太黑我看不清你的衣服,不过要是我没记错的话,你看上去可真有些……寒酸。”
“你说得没错,我不过是个穷困潦倒的科学家。但我知道一些东西,能让不怀好意的人搞到他们做梦都想不到的巨大财富。”
“那么,那又是什么呢?”我说。
他站在那里左右为难,不知道该不该相信我。我由着他考虑,这位洛瑞·匹克奥弗博士,在繁星满天的背景下,只是一幅黑色的剪影。最后,他用一种柔和平静的声音说:“我知道它在哪里。”
“什么在哪里?”
“阿尔法沉积带。”
“我的天。你要发大财了。”
他可能摇了摇头。现在太黑了,看不清。“不,先生。”他用优雅的英国口音说,“不,我不想那样。我不想卖掉那些化石。我想保存它们,我要保护它们免受这些……这些盗贼的劫掠。我想确保它们被恰当地采集、科学地采集。我想让它们在最好的博物馆里得到善终。在那里,它们可以用于研究。有那么多东西需要研究,需要发现!”
“约书亚·威尔金斯现在知道阿尔法沉积带在哪里吗?”
“不……至少从我的电脑文件里得不到答案。我没有在任何地方记录,除了这里。”我能想象,他用手指点了点自己的额角。
“但是如果威尔金斯能从你的思维副本里提取密码,那他为什么不直接提取阿尔法的位置呢?”
“密码直截了当——只是一串字符——而阿尔法的位置,喔,可不像地址那样,甚至我自己都没法明确说出它的经纬度。确切点儿说,我要凭借地质特征才能知道它在哪里,那对于非专业人员来讲毫无意义。那些信息要耗费很多时间去提取,这点我可以向你保证。所以他才试了更简单的方法,在我的计算机文件里找。”
我摇了摇头,“这根本没什么意义。我是说,威尔金斯又怎么知道你已经发现了阿尔法沉积带呢?”
匹克奥弗的声音突然变得非常低。“我之前去过全新的你——换身前你得提前去一趟,这是必然的。因为你得告诉他们,你想要什么样的新身体。按照你的要求订制需要花些时间。”
“没错。那又怎样?”
“我想要一个理想的身体,以便在火星表面进行古生物学考察工作。我有一些特殊的需求——要买那些东西,只有最成功的探矿者才支付得起:加强型膝盖;加强力量的手臂,用来移动岩石;有更宽的光谱反应的眼睛,好把化石看得更清;夜视能力,让我能在天黑之后继续挖掘。不过……”
我点了点头,“不过你没有足够的钱。”
“说对了。其实我根本付不起换身的钱,哪怕是最便宜的现货身体,于是……”
他住了嘴,我猜他是太生自己的气了,以至于无法把心里憋着的话说出来。于是我说:“于是你暗示说你就要发财了,并且提议他现在就按着你的要求做,以后你再把钱补上。”
匹克奥弗的声音很低落,“这就是科学家的悲哀:分享信息是我们的天性。”
“你有没有确切告诉他你发现了什么?”
“没有,不过他肯定猜到了。我是一个古生物学家,我已经研究温嘉顿和奥·雷利很多年了——所有的记录都是公开的。他肯定看出来了:我知道他们最宝贵的矿床在哪里。不然,像我这样的家伙还能从哪儿弄到钱?”他叹了口气,“我是个白痴,对吧?”
“这个嘛,至少我知道门萨[ 门萨,指门萨高智商俱乐部,要成为会员必须通过高智商测试。]是不会招你的。”
“别老挖苦人,罗麦克斯先生。我感觉糟透了。”
我点点头,“但是,如果他怀疑你发现了阿尔法,只需要给你的这个新身体安装一个追踪芯片就行了。当然,那是违法的,但要得到他想要的东西,这是最简单的方法。”
匹克奥弗稍稍振作了一点儿,我猜想他也考虑过这种可能性。“不,不,他没有。追踪芯片肯定会发送信号,它们很容易就能定位。但我敢说,他知道我在换身前就清楚这点。我在换身后还做了自我检查,确定自己身上没有那玩意儿。”
“所以你认为他用了另一个法子。”我说。
“是的!如果他成功找到了阿尔法的位置,一切都会丢失的!标本全会变成私人收藏——亿万富翁的纪念品,永远与科学绝缘。”他用那双哀伤的丙烯树脂眼睛看着我,声音已经嘶哑。我以前从未听说过换身人会这样。“所有那些美轮美奂的化石都处于危险之中!你会帮我吗?罗麦克斯先生?请对我说你会帮助我!”
当然了,有两个客户总比一个好。这可跟银行账户息息相关。“好吧。”我说,“咱们来谈谈费用。”

第7章

和洛瑞·匹克奥弗回到穹顶里后,我给胡安打了个电话,让他跟我们在镇中心匹克奥弗的小公寓见面。洛瑞和我提前到了那里,上了楼。早先那个睡在门廊的醉汉已经不见了。
匹克奥弗的公寓没有窗户,有三间小屋子。在我们等待胡安的时候,这位善良的博士——他拥有一个对任何人都充满了信任的灵魂——向我展示了三块他从阿尔法找来的化石。即便在我这双毫无专业眼光的眼睛看来,它们也漂亮得让人晕眩。这些标本都是无脊椎动物的外骨骼化石,已经从基质中剥离出来,很干净,而且精心地进行了整理。
第一块的大小跟我的拳头差不多,从身体中间向外伸展出数十条卷须,有些在端部长着三杈的钳螯,有些是四杈的,最大的两个分成了五杈。
另一块有我的小臂那么长。它是哑铃状的,两端的球体里都嵌着无数更小的半球状体。我说不清哪个是头哪个是尾,不过匹克奥弗把握十足地向我保证:左边的球体是头,右边的是尾巴。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有