上帝的图书馆

44

文|（美）司各特·霍金斯 译|孙加

3

他一直按了一个多小时绷带。娜嘎的出血量减少了，但没停止。小陶罐里只剩下最后一颗栓剂，他拿不定主意该什么时候用。现在用？还是留到最后一刻？他不知道这东西的治疗原理。这东西会不会像游戏里的补血剂，喝得太早就浪费了？还是像磨刀子，别等到彻底钝了再拖出磨刀石来，每次用的时候最好都磨一磨，以保持刀刃锋利？不知道。

不过有一点他很清楚。如果不止血，娜嘎就等不到卡萝琳来了。“你保准不想错过这个，”斯蒂夫轻声说，“她来了肯定怪事多。”

他一边等，一边又想起了杰克。这很正常。杰克虽然已经死了十五年，但这些年里，斯蒂夫没有一天不想起他。就连一个小时不想他都难。斯蒂夫觉得自己会被往日的阴影纠缠到死。看着流血的狮子，他回忆着杰克。他对自己那么好，而自己却给他招来了毁灭。

想起这些，再看看娜嘎受伤的身体，多年来压在斯蒂夫心上的“无话可说”突然有了新意义。他温柔地摸摸娜嘎的脖子，娜嘎微微抬起头，看着他。

“我会把你从这儿弄出去。”

这句话在积满灰尘的冷清客厅里响起，格外响亮。德累斯顿闻声转头，结着血块的大嘴上，金色眼睛神情严肃。卡萝琳的话回响在他耳边。这一位是国王。在他的语言里，“诺言”的意思是“打不碎的石头”。斯蒂夫迎上狮子专注的目光。“没错。哪怕我他妈的死掉，我也要把她从这儿弄出去。”

斯蒂夫站起来，回到厨房。老妇人不洗碗了，正站在墙壁前，擦掉墙上和画上的灰尘。画面上只有简单的线条，像是史前人类画的狗。“晚饭还没好呢，亲爱的。”

“没关系。我想借用你的车。”他四处张望，看有没有她的包，或者放钥匙的大碗。他的眼睛落在墙上的一枚钉子上，上面挂着备用钥匙。其中一把连着皮革钥匙扣，上面印着福特的标志。“有了。”

在门外的时候，他没仔细打量房子的格局，只隐约记得车库在房子最里头。房子里有条过道通向车库的方向，但过道上一片漆黑。他摸到一个开关，打开，灯没亮。他只好在黑暗里摸索着，沿过道走去。

第一个房间是个卧室改成的画室。某人——这老妇人？——曾经在这里用油画描绘静物：花，水果，随意摆放的首饰。大多数的油画水平很高。斯蒂夫想起客厅墙壁上挂的、仿佛出自幼儿园孩子之手的涂鸦，打了个寒战，退出门去。

第二个房间果然是车库。福特车就停在那儿，四个车胎完全瘪了，引擎盖上的灰尘厚得连车子原本的颜色都无法辨认。尽管如此，斯蒂夫还是坐进车里，用钥匙试着点火。车子连一声“咔嗒”都没响。

“该死。”他一拳砸在方向盘上。接下来怎么办？ 他关上车库门，走回相对明亮的客厅。德累斯顿站在娜嘎身边。娜嘎身下的血泊更大了，肚腹一起一伏。斯蒂夫摇摇陶罐，倒出最后一颗栓剂，塞进她屁股里，就在前一颗旁边。做完后，斯蒂夫在地毯上擦了擦手，倒了半瓶达萨尼洗了洗，把剩下的一半喝掉，然后蹒跚走回没有窗户的昏暗门厅。

就在这时，外面响起汽车引擎声。卡萝琳？他弯腰躲进厨房，从洗涤池上方露出眼睛朝外看。不是卡萝琳，是邮局送邮件用的白色小吉普。离这儿两幢房子远。修剪草坪的老人不见踪影。

前院和附近的街上有数不清的狗。狗群盯着驶近的吉普车。斯蒂夫想知道它们会如何反应。

邮递员只有一幢房子远了。他把邮件塞进邮箱，没继续往前驶来，而是呆坐在方向盘前，引擎空转。他看见这些狗了。过了很久，邮递员摇上车窗，开进隔壁房子的车道，倒车出去，朝反方向掉头，沿着街消失了。

“该死。”斯蒂夫虽然不觉得邮递员能提供什么实质性帮助，但还是不愿让他走掉。

狗群望着吉普远去，没有跟上。等吉普转到主街，狗群似乎就失去了兴趣。而且，有些狗不再坐在草坪上直勾勾地盯着房子，而是跟平常一样玩耍起来：交尾、追逐撕咬、搔跳蚤。十五分钟后，一半狗已经跑掉了。好兆头。

但还有些狗没走。谭恩和其他十几只一直在院子里警戒。斯蒂夫看着一只大狗——也许是罗威那犬？——小跑到门廊上，坐了下来。“操。”他走到大门前，透过猫眼朝外望去。他的脚踝一抽一抽地疼。哎，真不行还有911报警电话嘛。他们总能把我们救出去的。

想到这，他灵机一动，打个响指，取出迈克吉利卡迪太太的手机。手机接收信号后，他拨了411查号台。电脑合成的声音问他“哪个城市”，斯蒂夫尽可能清晰地回答。

“什么号码？”

“随便哪家出租车公司。”

隔着门，门廊上传来低沉的吼叫。斯蒂夫从门口走开。

机器声音报了九位数字，问斯蒂夫要不要多花五毛钱直接连线对方。斯蒂夫表示了同意。

电话铃响了一声，两声，三声。快接，快接。斯蒂夫心道。四声，五声。他正想挂电话，另外找一家，电话被人接了起来。

“尤卡坦出租。”一个男人说。这人带着浓厚的印度口音，说话像唱歌。“有西班牙语服务。”

“能说英语吗？”斯蒂夫问。

“当然。”男人回答。斯蒂夫竟然问出这种问题，他似乎有点委屈。

“太好了。”斯蒂夫说，“我要出租车。叫辆大的。你有商务车之类的吗？”

“有两辆，但目前只有一位司机，而且刚被叫出去。你能等大约一小时吗？”

身后的罗威那又吠了一声，抓门。娜嘎的血已经流到了他脚边。

“抱歉，我没法等。”斯蒂夫回答，尽可能让语调轻松些。“跟你说，我会多付钱。一百怎么样？路不远。”他没钱，但有枪。之后再道歉吧。“你顶多迟点再去接另一笔生意，却可以多赚一大笔。怎么样？”

“抱歉，先生，但我不能……”

“我真的很急。我和孩子们要去见岳父岳母，车子突然坏了。要是迟到我就有大麻烦了。跟你说——我付五百块。”

“五百美元？”男人问，“你在跟我开玩笑吗？”

“绝对没有。”斯蒂夫说，“五百美元，现金。还付过路费。车程连五分钟都不到，我保证。”

男人想了想。“也许可以。请问地址是？”

难题来了。斯蒂夫拼命思考。他瘸到厨房窗口，朝远处的邮箱望去。“加里森车道2-11，”他说，“就在加里森橡树林住宅区。你知道吗？”

“加里森橡树林……”男人的声音听来十分迷茫。

“对，”斯蒂夫说，“挺小的地方，就在78号公路旁边。知道吗？”

“哦，对。”男人含糊回应，“呃，我想我从没来过。”

“这很正常。”斯蒂夫说。

隔着门，那条狗发出低沉的吠叫。另一条狗跟着叫，接着又是一条。很快，狗们全都叫了起来。

“什么声音？”出租车男问。

“没什么，我的狗。”

“听起来是条大狗。”

“对，”斯蒂夫说，“是挺大，而且有分离焦虑。他不喜欢我把他单独留下。”

“你不能把狗带上我的车。”

“我想都没想过。”

“好，”男人说，“为了五百块，我愿意自己来。我十分钟就到。”

“哎，还有件事。我，呃，我的朋友要跟我一起来。他有广场恐惧症什么的……”

“什么？他有病？我不想让病人上我的车，先生。”

“不，不，不是病人。广场恐惧症的意思是他不能到室外来。你到的时候，尽可能开得近一点，打开车门，按喇叭。行吗？”

对方沉默很久。“我觉得我不喜欢这主意，先生。”

“有什么不喜欢的？”斯蒂夫说，眼睛用力闭了闭，眉头皱起。“五百美元可是一笔不小的费用啊。”他强迫自己停下话头，用力捏着手机，关节发白。

调度员考虑了一会儿。“我十分钟后到。”他说，“准备好钱。”

“是一幢白色的砖房。”

“我相信一定很漂亮。准备好钱。”

十一分钟后，出租车停在了路边。是一辆白色的商务车，侧面印着墨西哥奇琴伊察的玛雅金字塔。司机按了按喇叭。他没开到前门口，而是停在了院子外面。当然不可能事事如意，否则逃走也未免太容易了。院子里的狗群盯着车子，但没叫，也没低吼。

斯蒂夫绝望地拼命想办法。虽然草坪上只有六条狗，从前门到车子的三十英尺距离仍旧像一千英里这么遥远。即便他腿脚灵便，他也跑不过狗。何况一瘸一拐，还要扛一头半大的狮子。绝对、百分之百没有任何希望。

出租车司机又按了喇叭。德累斯顿朝门口走去，嗅嗅味道，低吼，看看斯蒂夫。

—刊登在《科幻世界·译文版》2015年6月刊

（P了个S：《上帝的图书馆》长篇连载结束倒计时3）

往期回顾：http://blog.sina.com.cn/s/blog_62f5e5b90102vkjv.html