现代美国。弗吉尼亚州，78号公路。在不起眼的郊区住宅区“加里森橡树林”里有一幢不起眼的房子，里面其实是上帝的图书馆，收集了“父亲”（类似现任上帝）六万年来积累的知识。拥有这幢图书馆的人，可以完成各种奇迹，包括改变星辰运行的轨迹、熄灭太阳、创造自己的宇宙--也就是可以成为下一个上帝。

上帝的图书馆

XXXI（31）

文|（美）司各特·霍金斯 译|孙加

                         5

马库斯把手放在鸡窝门上。“你还是在外面等比较好，里面太臭了。”他拉开门，走了进去。片刻后，鸡窝里响起吵闹的杂音，六分之五是愤怒的鸡，六分之一是恼怒的嘻哈歌手。

“过来，你这烂屎！”

尖叫声，拍翅声，咯咯叫声。

“天杀的！”

几分钟后，门开了，马库斯拿着装着两只鸡的铁丝笼子出现在门口。两只鸡在笼子里拍打翅膀。不过，考虑到刚才那一幕，它们还算平静。

“把那个给我。”

她把竹竿递过去。马库斯把竹竿扛在肩上，活像哈克贝里·费恩。他另一只手中的笼子让她联想起了工具箱。他把竹竿尽头的绳子挽了个活结，套在鸡爪上。

突然，她明白他要做什么了。“哎呀，马库斯，别……”

他送上唱片封面式的微笑，金牙映着白皮肤，闪闪发光。“有乐子瞧啦，宝贝。来。”他朝来路走去，她跟上，接着停下。“马库斯？”

“什么？”

“我好像看到那儿有东西在动。”

他瞥了一眼黑暗。“大概是猴子。”他说，“我们这儿养了几只猴子。它们不伤人。来吧。”他转过身，走上灯光照明的小路。片刻后，阿丽安跟了上去。

越靠近狮子坑，阿丽安觉得鸡变得越不安。不过只有一点点。要是狮子的食物是我，我肯定会拼命尖叫，叫破嗓子。幸好鸡这么笨。

一分钟后，他们出现在那块小小的空地里。马库斯走上两个狮子坑中间的水泥栈桥，用竹竿把鸡挑出栈桥外晃晃，不断放线。鸡绝望地拍着翅膀，恐惧地尖叫。

“哎呀，马库斯，别这样……”她觉得反胃。

“好好瞧着！”他嘻嘻笑着，“滑稽透了。”他挑着鸡上下晃动，“来呀德累斯顿，”马库斯叫道，“来呀大个子！吃晚饭了。”

“宝贝，拜托了，我们还是回……”她停了下来。马库斯也不笑了。“宝贝，怎么了？”

“德累斯顿？”马库斯说，“来呀大个子。”他在狮子坑里来回扫视。阿丽安追随着他的视线。坑是椭圆形的，很深，但不算太大，最宽处只有四十英尺。坑底有草，几座水泥浇注的大石头，几段树干，努力模仿自然，其实根本不像。墙壁上有小小的瀑布流下，流进小水塘。从他们站的地方，能看到坑里的一切。

“狮子呢？”她问。

马库斯瞪着她，眼睛睁得非常大。悬在绳子尽头的鸡又愤怒地尖叫起来。马库斯扔下竹竿。鸡掉下五英尺的高度，脚上的活结松了。拍了几下翅膀，鸡获得了自由，在坑底扑腾，愤怒地咯咯直叫。

没人关心这只鸡。

“马库斯，狮子呢？”

“嘘。”马库斯说。他伸出一只精心保养的手指，竖到唇边。他的眉头打了结，拉出背后塞在裤腰里的衬衫，摸出一把9毫米珍珠柄自动手枪。

“你是说它跑出去了？”她轻声问，“它怎么可能跑出去？你说不可能……”

“嘘！”马库斯的脸绷得紧紧的。天太黑，看不真切，但他可以用耳朵听。过了一会儿，阿丽安也跟着一起听。

蟋蟀。公路上轻轻的车流声。山上别墅，有人跳进泳池，溅起大大的水花。笑声。

接着，近处——真的很近——树枝断裂的声音。

“马库斯？”她轻声叫。

他转身对着她。已经没必要解释了，他脸上的神情说明了一切。

狮子坑是空的。

坑空着，而黑夜中有东西正在移动。

                           6

“马库斯，o que é que é?”

“我不知道。”马库斯回答。他不太懂葡萄牙语，但她要问的肯定只有一件事。其实他知道答案。近处，又一根树枝折断。他拉动手枪的枪栓，上膛。远处的别墅里，一大帮子吃白食的混球正在没心没肺地大笑。这会儿，他的专辑已经放到第三首，歌名叫“大款”。他公司的A&R很喜欢这名字。哎呀，黑夜里有东西在动。

“我们该怎么办？”

马库斯跟着“大款”的节奏不断摆头。他自己并未意识到，但这能帮助他思考。他想到了。动物园的人告诉过他，墙上有个开口，从那儿可以看到坑里的一切。那是一条狭缝，开在水泥煤渣砖墙上，装着金属的推拉门，有点像牢房门上的开口。马库斯进过一次监狱，是去那儿拍MTV。他们能通过这条狭缝观察狮子。而且毫无危险。他只进过一次那间——“饲养室。”马库斯说出声来，同时打了个响指。“我们可以去那儿，然后……”然后怎样？打电话？藏起来？都行。到那儿就安全了。“来。”他迈开脚步，没管她是否跟上。

“行，操，”阿丽安在他身后说道，“我要回……”她突然住了嘴，倒吸一口气。“马库斯？”

她的语气让他不得不回了头。就在她身前，不到五英尺外，站着那头狮子。她跟着他走出别墅派对，就为了来看那头狮子。他长着褐色的厚重鬃毛，露出了黄色的粗壮獠牙。

大狮子扑了上来。

阿丽安转向他。她的表情就像做梦。“告诉玛依我……”

它咬住了她。一人一狮倒在地上，腾起一蓬尘土，碎石飞溅。阿丽安的头在地上弹了几下，她略作挣扎，但狮子用大如铁锹的爪子紧紧按住了她。接着，他的大嘴咬住了她脖子的侧面。她的头侧向某个角度，正好直视马库斯。她似乎已经认命，甚至显得十分平静。

几分钟后，马库斯荣升某个成员极为稀少的俱乐部的一员——他不知道有多少人亲眼看到过狮子发动攻击，而且不是一头，而是两头——但他认为人数肯定非常、非常少。哎呀呀，老天。他尿裤子了。

两百码外，他听到派对还在继续。某个带着浓厚布朗克斯口音的女子一再重复着“哎呀，我的闹（老）天”。这声音在他听来就像冰锥一样刺耳。我他妈的恨死我的朋友了。操。算了。我不要再做狗屎说唱歌星了。明天我就去飞行员学校。他起初并不喜欢说唱。高中里某次选秀，他脱颖而出之后才爱上了这行。要是大卫·李·罗斯能做急救员，我也能做飞行员。

他扣了三次扳机，一次比一次恐慌。然后才意识到没打开保险。解锁保险后，他打出的第一枪低了，子弹射进阿丽安伸长的脖子前面几英寸的土里，尘土飞起。狮子抬头看看他，眼中闪着凶光。马库斯抽泣起来。他举起手臂，又扣下一枪。这次高了，射入森林中某处。

狮子张开嘴，露出黄色的獠牙，咆哮起来。

马库斯尖叫出声。他的平角内裤上突然一阵沉重。屎出来了。在夜晚凉爽的空气中，屎的臭味和温度分外明显。他想起他在草原上打猎的那天，那只母狮突然冒了出来，撕裂了那人的手臂。他呻吟一声，想着通向饲养室的阶梯。饲养室上头还有一座小屋，免得雨水渗下去。小屋是水泥煤渣砖做的，门是厚厚的钢材。这么多水泥似乎有点防卫过度，但动物园那人说过，跟狮子打交道，乱来是要付出代价的。

马库斯想也没想，转身撇下阿丽安，沿着小径猛冲进黑暗，抄最短的路朝饲养室跑去。动作感受器侦测到他的靠近，小径两边雅致的小灯次第亮起。

他一头撞上那扇钢门，这才想起钥匙忘在了别墅里。“哎呀，不，”他说，“不，不，不，不。”

——刊登在《科幻世界·译文版》2015年6月刊

往期回顾：http://blog.sina.com.cn/s/blog_62f5e5b90102vkjv.html