上帝的图书馆

XXVIII

文|（美）司各特·霍金斯 译|孙加

走廊里响起弹壳落地的声音，低低的咒骂声，远处还有步枪上膛的响声。大概是AR-15。警察打算还击。欧文和大块头都朝门口望去。大块对皱起眉，似乎看到了不喜欢的东西。接着，他出其不意地一拳打在斯蒂夫下巴上。斯蒂夫倒在地上，有些发懵，不过意识尚存。大块头把他甩到肩上，两人就此走出教堂，消失在走廊里。

欧文听到了枪声，尖叫，然后又是那种低沉的隆隆大笑。从阿富汗回来以后，这是他第一次有劫后余生之感。他的血管因高度专注而突突地跳动。欧文站起身，寻找武器。

刚才传来上膛声的那把步枪躺在大厅里——的确是AR-15——被折弯成了U形。他在更衣室找到了一把手枪，但大块头此时已经不见了。斯蒂夫也跟着一块儿消失了。欧文跟着那一串血淋淋的赤脚足印穿过大厅。大厅门口，安检门被躺在地上的胖太太堵住。她胸口开了个深深的大洞，能看到里头有一条大血管——也许是主动脉——被切得粉碎。

斯金纳纹身的皮包骨姑娘看来没受什么伤。她跪在胖太太身边，一脸茫然地注视着死者。“贝芙？”她唤道，“贝芙丽？”

欧文想告诉这瘦姑娘，贝芙丽已经跟罗尼·范·赞和猫王做伴去了，但估计她听不进去。于是只是拍了拍她的肩膀。

大厅里血流成河。金属椅上、灯上、柜台上都挂着肚肠。厚厚的防弹玻璃碎片散落一地。防弹玻璃碎成这样他见过，只有一次，还是在伊拉克一辆被A-10攻击机的贫铀弹打烂的高级轿车上。他在大厅四处走动，搭搭脉，看是否有人还活着。没有。在外面抽烟的年长警察被砍了头。不知道他的头是否在附近，反正欧文没看到。

他在警察的尸体旁边站了好一会，扁着嘴思考。西方亮起闪电。大厅里有人尖叫。他弯下腰，在死去警察的前胸口袋里摸索，掏出一包淡味万宝路和打火机，走回小教堂。

一进门，他就一脚把门踢上。他走到一个能看见油画的位置，背靠着墙，身子慢慢滑倒，屁股坐在了地上。日光灯的嗡嗡声让他想起在尸体上盘旋的群蝇。几分钟后警笛就会拉响，救护车、特种部队和记者都会来。他摇出一支烟，点燃，深深吸了一口，享受尼古丁带来的眩晕感。

他面前的水泥长凳上，那张卡萝琳玩水上滑梯的新闻照片仍旧静静地躺着。这张二十五年前的老照片的背景里，有一个像极了斯蒂夫·霍奇森的孩子，大约十岁，正等着轮到自己。该死，欧文心想，我想问他的其实是这个。墙上，耶稣——或者别的什么人——伸出双臂，把黑暗造物挡在外圈。他又听到了从西方传来的隆隆声，比刚才更近了。

是雷。

                      第五章

                                           世上最幸运的鸡

                            1

“哇，”阿丽安说，“你一点没说大话。你后院里真有狮子。”与其说是后院，不如说是后森林。

“对，”马库斯说，“跟《疤面煞星》里一样！”他大笑起来，露出一嘴金牙。阿丽安估计金牙总共值大约两万巴西雷亚尔。

换算成美元是多少？她不知道。肯定比她妈妈替人擦一年地板赚的还多。阿丽安只约略听说过《疤面煞星》这部电影，但她从对方的声调听出，她应该做出吃惊的样子。“哎呦呦，天哪。”她说着，微微一笑，指甲划过他的前臂。

两人身后几百米远处，马库斯别墅中的欢乐聚会仍在继续。她能听到低沉的贝司声，笑声，人们跳进游泳池溅起的水声，但别墅已经离得太远，消失在树丛中了。两人站在一座水泥栈桥上，一边各有一个灯光照亮的深坑，里面有假的岩石和几丛灌木。马库斯面对着她，距离很近，近得略略越过了“我们只是朋友”那条看不见的界线。

“那头大的雄狮叫德累斯顿。那一只……”他指指她左边，“叫娜嘎萨奇。简称娜嘎。”

“我以为狮子都有鬃毛呢。”

马库斯摇摇头。“只有雄狮才有。你不看探索发现频道的吗？”

阿丽安强作微笑。小时候，她家里很穷，买不起电视。“她的个头也要小些。”

“她还没成年。我们猜她是他的女儿。”

她转过身，朝雄狮的坑里看去。两人说话的声音吵醒了熟睡的狮子，他已经醒来，正用黄眼睛一眨不眨地盯着她。她一个寒战，朝马库斯靠近了一步。“他个头可真大。”

“我就喜欢大的。”马库斯喷出一口雪茄烟，双臂展开，把狮子坑、四十英亩的风景、还有圈住这一切的十英尺高水泥墙都包括其中。马库斯——嘻哈圈子里的人叫他小Z——住在康涅狄格，他的大宅原本是某个对冲基金经理的周末别墅。他用双臂搂住她的肩膀，让她朝雄狮坑俯下身去。

“喂，要不要把她也弄醒？”

“不要！”阿丽安立即回答，答得有点过快了。“不……我是说，没关系。让它睡吧。”大狮子又垂下头，闭上眼睛。她蜷在他怀里，强忍着被雪茄烟熏得想打喷嚏的冲动。

“怎么了？”

“没事。”她在说谎。看着那头熟睡的狮子时，她心底深处的某种东西苏醒了。干模特这行之前，她一直住在巴西靠近潘塔诺自然保护区的一个小村子里。她的家乡发生过美洲豹袭击人的事件，她四年级班的一个男同学被咬死了。她还见过一个头皮被撕开的农夫，一脸的血。“它们会不会，呃，跑出来？”

马库斯摇头。“不可能。坑有十五英尺深。而且，你在这里看不出，但坑壁是朝内倾斜的，狮子没法抓牢墙壁。它们不可能爬出来。”

“哦，好。”她没什么信心地说，“哇，天哪，真是太酷了。我们回派对好吗？”她快受不了了。

“马上就回。先喂他们吃饭。”他笑了，“你想钓鱼吗？”

“钓鱼？”

“跟我来。”他沿着坑走了一段，然后踏上蜿蜒至树林深处的小径。

“哎呀，马库斯……天很黑了呀。”她回头朝房子望望。派对仍旧如火如荼。音响大声播放着马库斯的最新单曲“拉皮条的手”。“而且我没酒了。”

“我们马上给你添酒。来吧，你肯定喜欢看。这是世上最有趣的东西。”

他身后的森林很黑，但他手上戴着百达翡丽的手表。而且，他会让我参与拍摄他的MTV。有这种可能。阿丽安想。

“好吧，”她说，“我去。”

——刊登在《科幻世界·译文版》2015年6月刊

往期回顾：

http://blog.sina.com.cn/s/blog_62f5e5b90102vkjv.html