上帝的图书馆

XXVII

文|（美）司各特·霍金斯 译|孙加

                          5

三十秒钟后，欧文听到了钥匙在锁洞里转动的声音。“妈的。”

教堂门被猛地推开，罗杰斯的兄弟倒了进来，跪在地上，脑袋低垂，泪流满面。他左手指指斯蒂夫。而他的右手，欧文注意到，至少断了两处。“那就是他，”他说，“求你。我还有孩子……”

欧文刚听明白他的话，罗杰斯兄弟的脑袋就爆裂开来，余下的身体倒在地板上。他短暂无味的一生就此结束。接着，一个欧文生平所见最为疯狂的家伙跨过地上的尸体，走进教堂。

那是个白人男子，很高，肌肉发达。过去人家会叫他“健美先生”。欧文的第一反应是，这人大概跟哥伦比亚的某些部落土著一样，用红色颜料涂过身体。不。不是颜料。是血。他从头到脚都浸满了血，身上还四处黏着肉片。肩膀上挂着某人的小肠，足有一英尺左右。

这大块头提着一条金属链，链子的一端是个金字塔形状的坠子，另一端是黄色的金属杆，杆头竖着一把弯刀长短的利刃。难道是青铜？而且，妈的这是怎么回事？欧文不相信自己的眼睛：这家伙居然穿着一条芭蕾舞裙。唔，这可真是奇观。

“艾史蒂依依依夫？”大块头问道。他的眼睛在欧文、斯蒂夫和唐恩三人中来回逡巡，让欧文想起阿帕奇直升机上的炮口。他说话的口音很怪，欧文听不出是哪个地方的。“斯”被他发成“艾史”，“依”也拉得太长。

“呃……斯蒂夫？”唐恩问，“你在找斯蒂夫？”

“别，律师先生。”欧文说。

大块头的眼睛盯住了唐恩。“艾史蒂依依依夫？”

“那个就是他！”唐恩指指斯蒂夫。

男子给了唐恩一个大大的微笑。他的牙齿是褐色的。“艾史蒂依依依夫？”

唐恩像演滑稽戏似的拼命上下点头，这会儿看起来更像重金属摇滚乐迷而不是律师。“对，”他说，手指往斯蒂夫的方向猛戳，“他就是！”

“律师，我觉得不该……”

大块头快得像只豹子，他一下子就冲到斯蒂夫身边，用一只胳膊搂住了他，利刃的侧面蹭着斯蒂夫的面颊。欧文是行家，马上就看出刀刃是手工打造。这也不多见。而且很锋利。

“艾史蒂依依依夫？”

“嗯……对，”斯蒂夫说，“我就是。”

大块头用锋利的刃口抚过他的面颊。力量不大，不至于流血。接着——动作快到欧文的眼睛跟不上——他手中的链坠猛地击出，打飞了唐恩的下巴。真的飞了，一点不剩。有一点大概嵌进了唐恩的喉咙，其他大部分都四下飞散。

“豪孩子，”大块头对斯蒂夫说，“你来。”

唐恩的眼神表明，他知道有事发生，却不明就里。他伸出手，小心地轻轻抚摸自己的面孔下半部。等他明白自己的脸少了一块，第一滴血才开始慢慢滴落到他的衬衫上。他的眼睛瞪大了。“噢噢噢噢呜！”他说，“噢噢噢噢噢呜！”他开始在水泥长凳上跳上跳下，像个急着上厕所的孩子。“噢噢噢噢呜！噢噢噢噢噢呜！”

斯蒂夫和大块头都看着唐恩。斯蒂夫一脸惊恐，大块头面带微笑，似乎颇觉有趣，甚至露出了酒窝。他学着唐恩跳上跳下，朝斯蒂夫和欧文望去，就像说了个笑话，期待朋友的反应。他指指唐恩，说：“噢呜！噢呜！”

斯蒂夫没理会他。他只盯着唐恩残损的脸。大块头的微笑淡了一点，转向欧文。欧文脸上的表情也不合他的意。他的微笑消失了，肩膀耸了耸。半秒钟后，他手中的长矛闪电般射出，矛柄没入唐恩的眼窝，矛尖从唐恩的后脑勺戳了出来，沾着黄色的脑组织和红色的鲜血。时间刚够欧文看清大家伙手中连着长矛的精致银链，长矛又闪电般飞了回来。唐恩朝前摔倒，脑袋重重撞在水泥长凳上。鲜血和眼中流出的体液积成了水洼。

沉默。重似千钧的沉默。

大家伙享受了片刻两人脸上的神情。他朝欧文挤了挤眼，又开始抡动链条的坠子。

欧文知道，自己是下一个。这时，他的脑瓜——他聪明的小脑瓜，这么多年来一直替他逢凶化吉——再次灵光一闪。他看着这大块头的搞笑穿着——褐色的懒人鞋，开了口，露出脚趾，紫色的芭蕾舞裙——芭蕾舞裙？欧文想，搞毛啊？——防弹衣上装，可能是以色列的，还有红色领带——让他想起了穿着浴袍戴着牛仔帽干下银行抢劫案的女子。“我说，”他开了口，“你该不会正好认识某个叫‘卡萝琳’的女人吧？”

大块头惊讶地挑起眉毛。“卡萝琳？”他手中链条的转速慢了一点，只有一点点。

十年来，欧文一直跟杀人犯打交道，他的直觉已经被磨砺得十分敏锐。他知道，此时绝不能流露出惊恐之色。惊恐会让杀人者兴奋。“对，”他轻松地说，“卡萝琳，还有丽莎。”

“啥豁卡萝琳？”

“啊？”他把手掌放到耳后，“能再说一遍吗？”

“啥……说……卡萝琳。”他挥挥长矛，以示强调。

欧文的胃绞成一团。他唯一一次去深海钓鱼，钓起了一条“大家伙”——上钩的鱼肯定也是这种感觉。他说：“哎呀，卡萝琳跟我可是老——朋友。她跟我说——她这么说过好多次——‘欧文，要是你有什么需要，任何事，只要提我的名字，说卡萝琳，我马上就到’。我们真是好朋友，我和卡萝琳。”

大块头皱起面孔，迷惑不已。“卡萝琳？”

“嗯，对。”欧文点头，“卡萝琳。”

大块头怀疑地眯起眼睛。“诺布朗加？”

“没错。诺布拿加，他也是我朋友。”

话一出口，他就明白自己犯了错误。不是诺布拿加，是诺布朗加。哎呀，妈的。大家伙的眼睛眯起，重新抡起手中的金字塔链坠。欧文想，他扔的时候，我可以朝右边扭身，抓住链坠——如果我来得及的话。可这家伙实在太快了……

大块头眨了眨眼，伸长脖子，眉头皱在一起。接着，他的眼睛猛地瞪大了，很像罗杰斯的兄弟认出表格上欧文的名字的时候，脸上出现的神情。大块头朝他指指。“你……欧文？”

“嗯……”

“纳坦兹？”大块头手捂肩膀，做出受伤的样子，接着装出扛着一把轻机枪前后扫射，以一己之力压制对手大占优势的进攻部队的模样。

欧文想了想这家伙穿着的以色列防弹衣，还有这人明显疯疯癫癫的脑袋。唉，妈的。于是，他回答：“对。纳坦兹。”

大块头吸了口气。他停下手中链坠，啪地一下立好，模仿美国军人的立正姿势，可惜不太像——脚分开太宽，胸膛也挺得比部队的要求高了一点点。接着，他用左手把长矛竖得笔直（难道算是阅兵持枪式？），举起右拳，敲打胸膛。他用欧文从没听过的语言说了几句话。

欧文没打算回礼——这家伙不配——但他又点了点头。今天还真是每个人都认识他的日子。

——刊登在《科幻世界·译文版》2015年6月刊

往期回顾：

http://blog.sina.com.cn/s/blog_62f5e5b90102vkjv.html