上帝的图书馆

IX

文|（美）司各特·霍金斯 译|孙加

“太理想了。”斯蒂夫喃喃道。

“那儿，”她指指，“就那幢。”

斯蒂夫顺着她手指的方向望去，看到一栋刷成浅绿色的农场式小房子，。这颜色哪怕在夜里也难看极了。车道空着。唯一的光源只有角落里立着的一盏孤零零的街灯。

他慢慢开过房子的小院。这地方不知为什么让他想起某支说唱乐的MTV。他暗笑自己荒唐。一百码开外，路拐了个弯，一排树木正好将房子彻底挡在视线之外。他停下车，转身看着她。

“最后的机会。”他说，“你真的想干？要是你肯告诉我要找什么，我会……”

她的眼睛在月光下闪着光。“不。我一定得和你一起去。”

“那好吧。”他又偷瞄了一眼她的大腿，出了车子。车门关上的声音听来轻得让人满意。他绕到车后拿背包。“你是不是……”

她用指尖轻抚他的后颈。他一哆嗦，后颈上汗毛直竖。他转过身，发现她离自己很近，近到能闻到她身上的味道。她闻起来像是有，嗯，一阵子没洗澡了。但那是一股好闻的没洗澡的味道——就像麝香，女人香。他的鼻翼鼓动起来。

“走吧。”她说。她已经在暖腿套外面穿好了雨靴。

两人抵达目标房子的时候，斯蒂夫看了看信箱。信箱里塞满了至少一周的垃圾邮件。房主已经有一阵没在家啦，他想，太好了。他随手取出一封信，在月光下把信封转到合适的角度，好看清上面的地址。“马文·迈那先生，或现任住客收。”他看看卡萝琳。“我想迈那先生不在家。”

“嗯。”

斯蒂夫犹豫一会，踏上车道，走到前门，按响门铃。房子里没有动静。

“你干嘛这么干？”

“我想里面没人，但要是有只罗威那犬什么的，还是早点知道的好。”

“啊。好主意。”她的声音里满是厌恶。

“你不喜欢狗？”

她摇摇头。“狗很危险。”

斯蒂夫困惑地看了她一眼。通常，他晚上回家的时候，他的可卡犬派迪都会朝他猛摇尾巴，连整个屁股都会跟着一起摇动。等这一票干完，我和派迪也许会去中国。他想象着在某个明媚的春日，他和派迪搭车上山去寺庙。派迪在他身边蹦蹦跳跳，而内心的安宁正在山顶等候他们。

先干正事。斯蒂夫掀起脚垫，看有没有钥匙。没有。他又用手指摸过门框顶部。卡萝琳疑惑地瞧着他。“很多时候，人们都会把备用钥匙放在门口。”他手套的指尖沾了一层灰。没有钥匙。“哦，好吧，”他说，“看来只能用笨办法了。”

两人走到后门口。斯蒂夫拔出撬棍，看准锁头的部位，用力塞进门和门框之间。

他往口袋里放了一把十字螺丝刀和一把一字螺丝刀，还有一把电线剪。“要是警报开着，在它报警之前，一般我都有整整一分钟时间来关掉它。”他说，“时间充裕。不过你得在这儿等着，我可不希望你碍手碍脚。”

她点点头。

斯蒂夫用力一扳撬棍，哼了一声。门框弯了一英寸左右，锁舌从锁洞里滑了出来。门开了，里面黑乎乎的。温暖的空气涌了出来。他等着，但没听到警报器的“哔哔”声。

“看来我们碰巧了。警报器没开。”

房间里漆黑一片。所有窗子都遮着窗帘。窗帘用的是厚重的料子，月光和孤零零的街灯光都透不进来。房间里唯一的光源是一架巨大的立体声音响，足有斯蒂夫那么高。音响靠近顶部的地方亮着浅蓝色的LED灯，就像某个异教偶像的眼睛似的在房间里闪亮。

“你还在等什么？”卡萝琳问道。她的声音从他前方传来。斯蒂夫虽然没跳起来，但也打了个寒战。他没听到她的脚步声。

“我得给眼睛几分钟适应黑暗。”斯蒂夫应道。他朝四周张望。整个房子里最亮的光源来自隔壁厨房里的几样小电器。厨房料理台上满是空啤酒罐子。“嗯。”他轻轻走进厨房，拉开冰箱，事先眯起一只眼睛，免得被里面的光破坏了夜视力。冰箱的白光在黑暗中亮得晃眼。里面几乎没有食物，只在门上放着一罐半空的腌黄瓜和一支软管法式芥末酱，还有一箱啤酒。斯蒂夫感到一阵口渴，他内心斗争片刻，终于关上冰箱门，用塑料杯在洗涤池里接了一杯水喝了。

“卡萝琳？你渴吗？”

她没回答。

他从厨房探出头。“卡萝琳？”

“嗯？”她已经不在老地方了。她的声音是从他身后传来的。这一次，他真的跳了起来。他转身看着她。她离得很近。

“你想要……”他说不下去了。

她又靠近了一点，用指尖滑过他的胸膛。“想要什么？”

“嗯？”

“你问我我想要什么。”她在“想要”这两个字上加重了语气。

“哦，对。抱歉。忘了我想说什么了。”他顿了顿，“你想让我帮你找……那个什么东西吗？”

她说了个他听不懂的词。

“什么？”

“我说了中文。抱歉。语言太多，有时候我一兴奋，词就混在一起了。”她在他胸口的轻抚就像触电。他后退几步。这时候，他的眼睛已经适应了黑暗，刚才只能看见黑暗和轮廓，这时已经能分清沙发、电视机、椅子和桌子了。他走向电视机旁边的柜子，打开看看。“不错呢。”他说。电视是德国牌子。没想到这么个不起眼的房子里还有这么好的东西。“你想要音响吗？”

“不要。”

斯蒂夫自己的音响本来就不是什么好货，而且已经有了不少小毛病。他伸手去拿——本来就是入室盗窃嘛，对不对？他的手在电源线上方悬了一会……又抽了回来。他在脑中踢了自己一脚。说谎、欺骗或偷盗，就是自断善根。他抬起头，发现卡萝琳已经走了。“嗨，”他问道，“你去哪儿了？”

“在这儿，”她说，“我找到了。”

她的声音从隔壁另一个房间传来。斯蒂夫又吓了一跳。找到什么了？他循声而去。她在餐厅，正坐在一张看来相当正式的长长餐桌上。街灯苍白的灯光勾勒出她的剪影。她晃荡着双腿，身后的瓷器柜就像她的黑色王座。

——即将刊登于《科幻世界·译文版》2015年6月刊

往期回顾

http://blog.sina.com.cn/s/blog_62f5e5b90102vkjv.html