不愉快的台湾时期(1972-1984)--(2)

标签:
林青霞原版胡奇台湾 |
《窗外》(1973)
◎:在我看来,你的银幕处女作《窗外》并不是一部单纯的爱情文艺片。那是一个奇特的故事:你饰演一个高中生,对父母有所不满。父母不了解你,只有老师(胡奇饰)了解你,于是你爱上了他。然而母亲反对你和他结婚。接着母亲介绍你父亲的学生(秦汉饰)给你。你的老师去乡下教书之后,你便嫁给秦汉,但你的婚姻并不幸福——剧情不断起伏,有如云霄飞车。当初你融入角色的过程顺利吗?有办法理解角色吗? ○:拍电影,我完全没有经验。不过,女主角江雁容和我一样很好强,所以演起来不算太难。由于宋导大力支持,我也全力以赴。
◎:结果这部电影没在台湾上映。
○:一直到现在都没上映!这部片子是根据琼瑶的第一本小说改编而成,那本小说很畅销,电影拍完后,琼瑶为了版权问题,要求禁演。
◎:你会为了这件事难过吗?
○:一点也不会(大笑)。拍完《窗外》后,我比较担心的是朋友、同学、老师会去电影院看我在银幕上的吻戏。这部电影禁演之后我反而松了口气。那是我的初吻呢。
◎:饰演老师的胡奇,是你这辈子吻的第一个男人?
○:事实上最难的部分就是那场吻戏——好可怕。第一次拍那个镜头时,摄影机开始转动,我像个木头似的。胡奇人很好,他耐着性子引导我,他说你只要把眼睛闭上,嘴唇微微张开,头维持在这个角度,这样摄影机才拍得到你,剩下的交给我……真的很好笑。
◎:张俐仁告诉我,拍那场吻戏时,你只要求她一个人离开。
○:她很生气。我就是没办法在自己的朋友面前拍吻戏。剧本的初稿送到我家时,我母亲和我把所有的吻戏统统删掉了。
◎:你晓得导演手上有另一个版本吗?
○:你是指《窗外》吗?有加长版?我想没有吧。
◎:宋导说,1992年在香港重新上映的版本,比原始版本短。原版比港版LD至少多二十分钟。台北的电影资料馆有原版,我在1998年看过原版。
○:我都不知道耶。
◎:宋导告诉我之前,我也不知道。原版有一场戏,有个男孩在你家外头等你。另外,开头那场戏也比较长,画面上全班同学正在谈论后来会爱上你的那个老师。
○:除了张俐仁(在戏中饰演女主角最好的朋友)以外,陆玉清和我妹妹也参加演出。
◎:你妹妹也有?教室那场戏吗?
○:就是那个讲我闲话、眼睛眨个不停的女孩子,个儿高高的——那是我妹妹。
◎:你对那部片子有很多回忆吗?
○:我记得非常清楚。每个小细节都想得起来。其实我看自己演的电影时,看到的不只是银幕上的剧情,同时也会想起很多幕后的事。就好比幕前有戏,幕后也同时上演一出真实生活中的戏。这有点儿像是把一个东西看成两个影像,你懂吧?同时,我也会想起在同一部戏里共事的每一个人,我想知道戏拍完了之后他们过得如何……这一类的事。譬如胡奇,那个教我如何在摄影机前接吻的人,有一天他看电视的时候脑中风,就过世了;宋导得了帕金森氏症,已经退休;至于我呢,拍第一部电影22年后结了婚。这一段路,很漫长的。