（也许这是人们茶余饭后编出来自我娱乐娱乐的笑料吧。）

母亲是归侨，小时候曾给我说了一个在发生在外国的小笑话：
“昔日广东四邑地区许多同胞漂洋过海到外国谋生，也有异死他乡，也有金山阿伯衣锦还乡。也形成了今天的侨乡。（四邑指称台山，开平，恩平，新会四地。邑即是县。现多了个鹤山，合称五邑，属江门市管辖。）

广东台山话的“骨”字发音和英语“good”极其相似，一天，女佣人台山婆英姐到肉菜市场买猪肉，她只会说台山话，不懂说英语。
来到了肉档买猪肉，鬼佬猪肉佬手起落刀便切了块猪肉给她，并且搭上一大块猪骨头，那时物质生活不像现时那么好，买肉是要搭“下难”（即是要搭配猪骨头等......）。当时谁都是想要吃多点肉，多点油水，不想多要“下难”的东西。
英姐看到搭上这么大块猪骨头便满心不高兴，指着猪骨头用台山话说：“骨啊”。鬼佬猪肉佬却以为她说“good”是赞好，于是乎又多搭上一大块猪骨头给她，气得她连连摇手说：“骨啊！骨啊......”

（只是配图与文无关联）已近晚上7时了，菜市里有的肉档干干净净洗案台了，有的还有一大堆肉。