葡萄酒节开幕以来，来南非展台前品酒的人络绎不绝，南非ERNST GOUWS 公司带来的被誉为“国家英雄”的Pinotage（译名“品乐塔吉”酒）更是备受推崇，这可乐坏了公司的南非老板小恩斯特，也忙坏了山东工商学院商务英语专业的大三学生王爽。王爽不仅忙着刷杯子，还是这里的兼职翻译。昨天，小恩斯特告诉记者，王爽的商业感觉特别好，等她毕业后，准备邀请她到自己在南非的公司工作。 

    “来做志愿者就想练练口语”

    “学院里通知葡萄酒节招募志愿者，说有好多外国人，当时想做志愿者可以练口语，就报了名。”王爽说，她们是9月15日报的名，两天后接受全英文的面试，来之前以为是打打杂，并不知道是来做翻译。9月23日，“一节两会”开幕，早晨8点多，王爽来到展位前，这时有组委会的人过来问谁能做翻译。

    王爽告诉记者，当时出现短暂的沉默，她感到冷场不好，就自告奋勇举了手。包括自己在内，学院有12名同学被分配到南非展区，也都充当起了临时翻译。

    虽是初次上阵，可王爽兵来将挡，水来土掩，其英语口语能力令人感觉她是外语专业院校的毕业生。王爽也很惊奇自己能和外国人说上一天。23日晚上回到宿舍，她兴奋地写了篇日志，名字叫《我的老板是迈克尔·斯科菲尔德》。因为她觉得老板小恩斯特和《越狱》里的男主角长得很像。

    “她的商业感觉特别好”

    这几天，记者一直在南非展区转悠，和来参加葡萄酒节的南非20家公司的参展人基本都有所交流，可总感觉和小恩斯特交流特别顺畅，这其中王爽功不可没。

    “她的商业感觉特别好。”小恩斯特这样评价王爽。

    王爽告诉记者，来展会之前，她从没和外国人长时间地交流过，顶多是课间和外教聊两句。这次展会，无论是来品酒的市民，还是谈生意的客商，或是来采访的媒体，都把她当成了专业翻译，自己也是赶鸭子上架。有时一些词不会翻译，就找其他相近的表达方式。23日上午，一名广告商过来找小恩斯特，说可以在写字楼内给葡萄酒做楼宇广告，结果“写字楼”这个词把王爽给卡住了。

    “这位先生说想在富人办公的楼里给你做楼宇广告。”王爽这么一译，小恩斯特立马明白了。

    “希望她到我的公司工作”

    “我已经向她发出邀请了，希望她毕业后能来南非，到我的公司工作。”昨天中午，小恩斯特告诉记者。

    三天的工作，小恩斯特和他的母亲高斯女士都很喜欢王爽，感觉她工作认真，性格也好。

    “有许多女孩跑过来和我拍照，在南非女孩们是不会这么疯狂的，奇怪的是王爽却没有，这个女孩不错。”小恩斯特说。

    对于小恩斯特和他的母亲高斯女士，王爽也很喜欢。“他们挺随和，有好吃的好喝

    的会带些给我。至于去南非，我会考虑，不过现在最重要的还是先把自己的学业完成。我们相约用电子邮件保持联系，这对提高我的英文写作能力也有好处。”王爽说。（YMG记者 陈潇 摄影报道）