http://news.shm.com.cn/attachement/jpg/site1/20110222/000d8780198a0ecd9cbb03.jpg

    长篇古典小说《红楼梦》的语言，在四大古典文学名著中是最接近现代汉语的，与北方方言特别接近。《红楼梦》中使用的很多词汇、语法、修辞等与牟平方言相似或相同。试看下面的例句：

    例一：“开了脸，越发出挑了。”（见十六回，又见七十二回）

    出挑（牟平方言，下同）：修长而端庄。例如：人家那孩子长得可真出挑。

    例二：“文杏又小，到三不着两的。”（见四十八、五十五回）

    到三不着两：说话没条理。例如：他说话不利索，到三不着两的，怎能叫他捎话儿？

    例三：“我并不是那种吃醋调歪的人。”（见六十八、七十八回）

    调歪：好挑理生气。例如：她这个人小性子，动不动就调歪。

    例四：“有了房头儿，怕没人带着逛呢！”（见六十回）

    房头儿：特指结婚用新房。例如：房头儿都拾掇好了，就等着新媳妇进门哪！

    例五：“余信家的就赶上来了，和他师父咕唧了半日。”（见七回）

    咕唧：①说个没完没了。例如：你再咕唧也没有用。②小声说话（多含贬义）。例如：不好好干活，你俩在咕唧什么？

    例六：“我说你是猫儿食。”（见六十二回）

    猫儿食：饭量小。例如：这孩子猫儿食，吃几口就饱了。

    例七：“你可说么！你明儿倒也问问他。”（见一百一回）

    你可说么：赞同对方的话，用在句前。例如：你可说么，他可真不知好歹。

    例八：“你病的七死八活，一夜连命也不顾，给他做了出来。”（见六十二回）

    七死八活：指极痛苦、劳累之情状。例如：干一天活累得七死八活的，还有那些穷心思！

    例九：“（宝玉）不觉想起在这里睡晌觉时梦到‘太虚幻境’的事来。”（见十一回）

    睡晌觉：专指午睡。例如：老人家就爱睡晌觉。

    例十：“你家三位姑娘，每位两枝，下剩六枝，送林姑娘两枝……”（见七回）

    下剩：剩下的。例如：除了这些，下剩的管你拿。

    例十一：“妹子年轻，一从到了这里，诸事都是家母、家姐商议主张。”（见六十八回）

    一从：和“自从”一个意思。例如：一从她进了咱家门，日子就一天比一天好。

    例十二：“不如趁空儿留下这一分，省的到了跟前扎煞手。”（见四十七回）

    扎煞手：双手摊开，以示没有办法了。例如：早些做好准备，免得到时候扎煞手。

    例十三：“真是大户人家的姑娘，又展样，又大方。”（见六十七回）

    展样：从容大方之中又含张狂骄傲之态。例如：不就是当了个小芝麻官吗？看把他展样的，不知姓什么了。

    例十四：“我因为想着后日是二姐的周年，我们好了一场……”（见七十二回）

    周年：人死后满一年。例如：腊月二十六他老妈烧三周年满。

    例十五：“凭是天大的事儿，先和老的儿一说，没有不成的。”（见六十回）

    老的儿：专指父母。例如：不孝顺老的儿，那还叫人吗？……

    在《红楼梦》中细细寻找这样的例句，不下于数百个。为什么会这样呢？笔者以为，这应该和作者曹雪芹的家庭、社会关系以及幼少年时代生活的语言环境有关。据有关专家考证：曹雪芹的祖母、曹寅之妻李氏，系清康熙朝广东巡抚李士桢的侄女，也就是苏州织造李煦的妹妹。李家祖上曾世居宁海（今牟平），后来才移居昌邑。既然如此，其语言必然与牟平方言有着千丝万缕的联系。而处于语言形成最佳时期的少年曹雪芹，在和祖母生活期间，也必然会受到牟平方言的影响。尽管后来迁到昌邑，但初始学语的影响是巨大而深远的。如此说来，在曹雪芹成人之后的倾心巨著《红楼梦》里，出现了一些相同或相似于牟平方言的词汇和语句，也就是顺理成章的了。(作者:孔昭琪高承柱)

阅读电子报：http://ytwb.shm.com.cn/html/2011-02/22/content_2622629.htm