从unfriend获选为年度词汇说起

    社交网站催生的网络流行语“unfriend”，日前获得《新牛津美语大词典》（New Oxford American Dictionary)评选为2009年度词汇。

    该词典将“unfriend”定义为动词，意指在Facebook等社交网站上与某某人“解除友好关系”。词典的编者Christine Lindberg表示，“unfriend”一词，既符合潮流，也有长久使用的潜能，因此被纳入现代动词。

    除“unfriend”之外，其他提名竞选年度词汇的还有“hashtag”(Twitter功能所采用的“#”标签）、“intexticated”（在开车时被手机sms干扰）、“sexting”(用手机sms传送色情内容）、“freemium”(提供免费服务的商业模式）与“funemployed”(趁失业时玩乐或追求兴趣的人）等科技与经济新词。

    消息公布，即时有报章专栏发表否定意见。该作者的看法是——现时的英语美语，有足够的词汇反映“绝交”，如to cut off or sever friendship或to split up with (sb)。

    个人的看法是——“解除友好关系”与“绝交”，还是有区别的。倘若词汇能分得更细致，意思的表达将会更加准确。

    打个比方。诙谐与滑稽有分别吗？严格说来：有！——诙谐与滑稽是在中国“土生土长”的词汇，那么，舶来品的“幽默”，即是我们老祖宗的“诙谐滑稽”吗？

    如果答案是肯定的，那么“humour/humor”这个词在翻译成中文之后，在运用量方面为什么反而超越了“同等意思”的诙谐与滑稽呢？

    这是一个值得深思的问题。

    我想，Christine Lindberg 的符合潮流与使用潜能的说法是可以接受的。

                                                         （图片来自丹阳兰家博，特此致谢。）