加载中…那些涌入心间的暖流 日本“三行情书大赛”优秀作品 | 下课后的奇幻补习班
(2015-02-09 09:37:24)
标签：
三行情书 |
分类： 杂七杂八 |
寒冷的冬日，让这些深情款款的“三行情书”来温暖你吧！
“三行情书”是什么？
“三行情书”源自于日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一种诗歌体裁，往往以某事物为主题，要求作者以60字以内、排列成三句的诗歌形式表现出来。在1994年—2005年间，日本日语文章能力检定协会每年都会举行一项“三行情书”比赛，每次的投稿数都在1万件上下。最多的是2004年，达到了15578件。参赛者年龄跨度也相当大，从不到10岁的小朋友到年逾90的老人。从内容上来看，情书有很多种：爱情，亲情，友情……甚至是主人对宠物的宠爱之情。
兵库県 男性 15岁
君のしかけたイタズラに（你那些恶作剧）
仆はわざと引っかかるんだ（我是故意中招的）
だって君の笑颜がみたいから（因为想看见你的笑脸）
京都府 女性 25歳
「がんばれ！」と背中を押したのも（拍着我后背让我加油的）
「がんばらなくていい」と抱きしめてくれたのも（抱着我说不要硬撑也可以的）
あなたでした（都是你)
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/Ych5hUC5TluQDJJCuS78ewGEL5tCvs8gJSkb9icAVzULIAHSlPBPlceSarvqRexdqiaGVwrPeAfSaH8GrOIphL7Q/0日本“三行情书大赛”优秀作品
熊本県 男性 21歳
俺についてこい（跟着我）
いやか？（不愿意吗？）
いやなら俺がついて行く（那就我跟着你走）
东京都 男性 53歳
もし天国で仆を见つけても（如果你在天堂遇见我）
どうか知らん振りでいて欲しい（请装作不认识我的样子）
今度も仆からプロポーズしたいから（因为下一次也想由我向你求婚）
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/Ych5hUC5TluQDJJCuS78ewGEL5tCvs8gqNPicjiciazUBqgucge5qEBuVwR73uk9NofXibiaKPBHgtW5POQibvgjAoVg/0日本“三行情书大赛”优秀作品
大阪府 女性 15歳
试合前で紧张している私に（在比赛前紧张的我）
がんばって」と あなたが一言（你的一声"加油"）
别のドキドキが加わりました（又让心跳多加一分）
爱知県 男性 31歳
携帯 见れば今も残っている（手机里依然留着）
「好きです」（“我喜欢你”）
たった一言の未送信メール（那句未曾送出的信息）
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/Ych5hUC5TluQDJJCuS78ewGEL5tCvs8g0kWRFKlg4uN8Vr335R2Evh6I8QRib2ZMUZzts2cHl2dF8PBty3avEFQ/0日本“三行情书大赛”优秀作品
东京都 女性 18歳
电话でケンカした（电话里吵了架）
それでも会いたい（即使如此却还想见你）
それだから会いたい（正因如此才想见你）
広岛県 男性 37歳
手のひらの短い生命线をじっと见て（凝视掌心短短的生命线）
「运命って本当にあるのかな」と独り言（自言自语是否真有命运）
妻は黙って 油性ペンで手首まで生命线を伸ばしてくれた（沉默的妻只是拿笔将它延续到手腕）
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/Ych5hUC5TluQDJJCuS78ewGEL5tCvs8gib4sdlwqo8jAyvGGIS1j1tLjzDxn9t9QIOPOvsX1vNP3hc3bqBYXdtw/0日本“三行情书大赛”优秀作品
神奈川県 男性 79歳
妻よ（妻啊）
爱してるなんて言えないけど（虽然开不了口说爱）
俺より先に死んでくれるな（但不准比我先死）
奈良県 男性 18歳
メールが来た。今何してるの？って（短信来了。你问我在干什么）
ぼーっとしてるって返した（“在发呆”我这样回到）
君のメール待ってたなんて送れへんよ（“在等你的短信”这样的话发不出去啦）
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/Ych5hUC5TluQDJJCuS78ewGEL5tCvs8go0kOVP4Eq8Jg1LLkv4lNMgRmrJIy4wL4qtt7nzYhjjNy7bM936SokQ/0日本“三行情书大赛”优秀作品
北海道 男性 17歳
父さんが作れるたった一つの料理（爸爸做的唯一一道菜）
しょっぱい卵焼き。（咸鸡蛋饼）
どんな料理よりも优しい味（比什么都好吃）
千叶県 女性 34歳
本当の事はあなたにも言った事がないの（真相连对你也未曾提起过）
不器用なあなたが私の为に泣きた事（笨手笨脚的你竟然为了我而哭泣）
それがお嫁さんになった理由（那就是我嫁给你的理由）
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/Ych5hUC5TluQDJJCuS78ewGEL5tCvs8g8mhOjzTj63HL0VkfxCEIVs8PpYictDdoMl5qc4nKYfLmhIn60M8N5Qg/0日本“三行情书大赛”优秀作品
大阪府 男性 16歳
君からメールが届いた（收到你的消息）
「元気？」って。。。（问我还好么 ...）
たった今、元気になった！（就是此刻，我精神一振！）
琦玉県 男性 60歳
ばあさんや、お诞生日おめでとう（奶奶啊，生日快乐）
女性はろうそくの数ごとに（女性的美是和蜡烛的根数成正比的）
美を重ねる、というのは本当だね（这是真的呢）
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/Ych5hUC5TluQDJJCuS78ewGEL5tCvs8gFTHtQO2ickwicBYVLYGIUAXvQo3Hk79eibXwnOoLdS02AWkEQkhhZfbfQ/0日本“三行情书大赛”优秀作品
大阪府 女性 30歳
あなたの颜にそっくりな息子を（想把和你长得很像的儿子）
性格も そっくりに育てたい（培育出和你一样的性格）
そしたら私みたいな幸せ者がもうひとり出来るかな…（这样又会多一个人和我一样幸运…）
兵库県 女性 24歳
「京都と神户で远距离恋爱なの」と私がぼやくと（当我在抱怨“京都与神户的远距离恋爱”时）
「私なんて二十年も前から」とばあばが微笑んだ（奶奶微笑着说“这样的事我从20多年前便开始了”）
天国のじいじ、闻こえましたか（天国的爷爷，你听到了么。）
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/Ych5hUC5TluQDJJCuS78ewGEL5tCvs8ghiawv16UmgSia35hJFqW2JAnovHUYuyzdBw2ibHmdJp7Qtqnb9MacicTsw/0日本“三行情书大赛”优秀作品
喜欢
0
赠金笔