老人把一大块奶酪叉在长铁叉子上…… | 餐桌上的经典小说

标签:
美食文学小说 |
分类: 杂七杂八 |
餐桌上的经典小说
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/Ych5hUC5Tlv1rVtCmtgDb9kcw6FL1CB3vDTtqmoz9Zbt3tgaAsia695Xl6jpIgLLnDfiaRWLaJDyofqTaxCiblw7A/0|
了不起的盖茨比
自助餐桌上摆放着颜色鲜艳的各种冷拼菜肴,切成薄片的咸火腿肉……
“On buffet tables, garnished with glistening hors-d’oeuvre, spicedbaked hams crowded against salads of harlequin designs and pastry pigs andturkeys bewitched to a dark gold.”
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/Ych5hUC5Tlv1rVtCmtgDb9kcw6FL1CB39hcv8KAMbiaMVXYzkIrLvVcrl0rDkEd0OnRrdc2vIicNolfrHxSN0oug/0|
爱丽丝梦游仙境奇遇记
精致美幻的下午茶。
“‘Have some wine,’ the March Hare said in an encouraging tone. Alicelooked all round the table, but there was nothing on it but tea.”
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/Ych5hUC5Tlv1rVtCmtgDb9kcw6FL1CB3RpuQGFlXXvq1dfD3DeXXnEiaiaIRvNkzzR0I52Xb0kwta8LDmJFkUpHg/0|
阿尔卑斯的少女海蒂
水很快就开始沸腾,老人把一大块奶酪叉在长铁叉子上,放在火上团团转,直到它被烤成漂亮的金黄色……
“The kettle soon began to boil, and meanwhile the old man held alarge piece of cheese on a long iron fork over the fire, turning it round andround till it was toasted a nice golden yellow color on each side. Heidiwatched all that was going on with eager curiosity.”
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/Ych5hUC5Tlv1rVtCmtgDb9kcw6FL1CB3agg9A6HPRKaqzrAnALeWshAvsUaoUbfXNTclJmW2kxnyyV4NMkMKow/0|
白鲸记
一路霜冻后,Queequeg眼前的水产食物。
“Our appetites being sharpened by the frosty voyage, and inparticular, Queequeg seeing his favorite fishing food before him, and thechowder being surpassingly excellent, we despatched it with great expedition…”
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/Ych5hUC5Tlv1rVtCmtgDb9kcw6FL1CB3KsQ88JnfKeSjF9EPC1jic2g6U7CfeicbEicV8KX7d8hQic2o1NM9zJ2VyA/0|
在路上
苹果馅饼和冰淇淋
“But I had to get going and stop moaning, so I picked up my bag, saidso long to the old hotelkeeper sitting by his spittoon, and went to eat. I ateapple pie and ice cream — it was getting better as I got deeper into Iowa, thepie bigger, the ice cream richer.”
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/Ych5hUC5Tlv1rVtCmtgDb9kcw6FL1CB3BEBQLamgjDNPpP4GNNoRPdNmdJjW4U1GQicZv27I6WajPXpGicfDZ2Xg/0|
瓶中美人
鳄梨和蟹肉沙拉
“Then I tackled the avocado and crabmeat salad…Every Sunday mygrandfather used to bring me an avocado pear hidden at the bottom of hisbriefcase under six soiled shirts and the Sunday comic.”
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/Ych5hUC5Tlv1rVtCmtgDb9kcw6FL1CB3RZFXMSCIg7B3Gic4T0iasA1gGicUb4kAZ9an8MCQFSMIm1MLfAoYbp9sQ/0|
麦田里的守望者
瑞士奶酪三明治和麦乳精
“When I’m out somewhere, I generally just eat a Swiss cheese sandwichand a malted milk.
It isn’t much, but you get quite a lot ofvitamins in the malted milk. H. V. Caulfield. Holden Vitamin Caulfield.”
https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/Ych5hUC5Tlv1rVtCmtgDb9kcw6FL1CB3UtHd6UGbG3tNRvXPanicj8ia3JMd9vgC5YtwmicO1qnUjHrZND6spxRibg/0|
秘密花园
烤鸡蛋,撒上盐的热土豆
“Roasted eggs were a previously unknown luxury and very hot potatoeswith salt and fresh butter in them were fit for a woodland king—besides beingdeliciously satisfying.”