孩子

纪伯伦

冰心/译

你们的孩子，都不是你们的孩子

乃是生命为自己所渴望的儿女。

他们是借你们而来，却不是从你们而来。

他们虽和你们同在，

却不属于你们。

你们可以给他们爱，

却不可以给他们思想。

因为他们有自己的思想。

你们可以荫庇他们的身体，

却不能荫蔽他们的灵魂。

因为他们的灵魂，是住在明日的宅中，

那是你们在梦中也不能想见的。

你们可以努力去模仿他们，

却不能使他们来象你们。

因为生命是不倒行的，

也不与昨日一同停留。

你们是弓，

你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。

那射者在无穷之间看定了目标，

也用神力将你们引满，

使他的箭矢迅速而遥远的射了出来。

让你们在射者手中的弯曲成为喜乐吧。

因为他爱那飞出的箭，

也爱了那静止的弓。

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/Ych5hUC5TlsJbibRcib8p5gPEMH4mDltWdvk8ryVr58nqd4tibPt0wlQsjb5DhBW55SuLSOnPXxnBnm9hX1zZOnow/0纪伯伦 冰心/译 ▏我只能为你写首小小诗" TITLE="孩子 纪伯伦 冰心/译 ▏我只能为你写首小小诗" />

纪·哈·纪伯伦（Kahlil Gibran）

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/Ych5hUC5TlsJbibRcib8p5gPEMH4mDltWdcNJ3Kgh9tLlJxFaC7D0ia6Y9DU1Zk2iaYUicB64r3IdL7iaCQy5WfY5PHQ/0纪伯伦 冰心/译 ▏我只能为你写首小小诗" TITLE="孩子 纪伯伦 冰心/译 ▏我只能为你写首小小诗" />

   美籍黎巴嫩阿拉伯作家。被称为“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯文学的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等，蕴含了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。纪伯伦和泰戈尔一样使近代东方文学走向世界的先驱。

冰心

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/Ych5hUC5TlsJbibRcib8p5gPEMH4mDltWdLDHNbib2oZicPbk8FSVH44m1FkuXgld5MJRiayz5DI4QRC4S8p1dJKd6g/0纪伯伦 冰心/译 ▏我只能为你写首小小诗" TITLE="孩子 纪伯伦 冰心/译 ▏我只能为你写首小小诗" />

  原名谢婉莹，福建长乐人 ，中国诗人，现代作家，翻译家，儿童文学作家，社会活动家，散文家，晚年被尊称为“文坛祖母”。