法律知识: 在瑞士, 在丢失钥匙后该如何办 ?
(Que faire lorsqu’on perd ses clés?)
丢失钥匙, 是在任何人生活中都可能发生的事情。但是在瑞士生活, 千万不能掉以轻心,拿它不当回事。因为这区区小事, 除去给我们平添麻烦之外(如重新配钥匙等), 还可能给我们带来更大责任或后果, 如果措施不当。
不小心, 你的一串钥匙,既有自家住家钥匙,也包括办公室钥匙,在出门后丢失了。糟糕地是,在那串钥匙上有你的全套识别标识, 注明了姓名,家庭住址,同时还有办公室地址。在你发现钥匙丢失后大约三到四小时,你才意识到或发现。之后,你住家门房(concierge)打电话给你,说在地下车库的一个卡通纸箱上,别人发现了你的钥匙, 然后交给了门房。万幸的是钥匙平安回到你手中。然而, 你此时尚不知在钥匙丢失和找到它三到四小时时间内,家中或办公室是否被人光顾。
3
假如说在该段时间内,盗贼手脚非常快,赶在你回家之前,对你家进行了盗窃,不管是入门盗窃(vol simple)(用钥匙开门而入),还是破门盗窃(vol par effraction),即无论你是否有过失(如丢失钥匙), 你的家庭保险公司, 具体说家庭财产保险(assurance ménage)负责对你进行赔偿。但是涉及被盗现金,首饰,贵金属和信用卡等是否赔偿, 要看你保险公司条款如何规定。在一般情况下,保险公司不负责赔偿, 除非你保险合同另有特殊条款。
除此而外,你投保的第三者民事责任险(Responsabilité civile – RC)应负责更换受到牵连或影响邻居的钥匙和门锁。如果你的钥匙是共码钥匙(clé avec code combiné),包括共用地下车库和库房(garage, cave, etc.)等,同时盗贼也光顾他们的车库,库房,造成了风险, 第三者民事责任险也要负责赔偿损失。但是对更换你自己的钥匙和门锁, 第三者民事责任险不负任何责任,由你自己承担。但是如果你的钥匙不是丢失, 而是在住家外被盗, 那么你的家庭财产保险可以负责赔偿配钥匙费用, 但是不覆盖更换门锁费用。
又假如说, 在该段时间内,盗贼手脚非常之快,同时又兵分两路,不仅对你住家施盗, 同时也对你办公室行窃,对你雇主造成了损害。如办公室计算机,复印机等办公用具被盗走,那么你就要承担全部责任了。如果你雇主方面投保了办公室失盗险合同, 将会减轻你的责任。这是不幸中之万幸。为了排除或减少你的责任,在你发现钥匙丢失后,应马上给你雇主打电话,告诉他办公室钥匙丢失。如果这时盗窃还没有发生,之后再发生盗窃,你就没有责任了。但是如果这时盗窃已经发生, 为时已晚你还是要承担责任。
- 编译自《TOUT COMPTE FAIT 》 2009年第11期, 本刊有剪辑
编者评论 看来钥匙是轻易不可丢失的,因为责任重大。这里告诉你一个可以减少风险的方法。请 把住家和办公室钥匙分开,别放在一起。第二,问一下你的雇主是否投保了办公室失盗险,防备万一。
       (Que faire lorsqu’on perd ses clés?)
    丢失钥匙, 是在任何人生活中都可能发生的事情。但是在瑞士生活, 千万不能掉以轻心,拿它不当回事。因为这区区小事, 除去给我们平添麻烦之外(如重新配钥匙等), 还可能给我们带来更大责任或后果, 如果措施不当。
    不小心, 你的一串钥匙,既有自家住家钥匙,也包括办公室钥匙,在出门后丢失了。糟糕地是,在那串钥匙上有你的全套识别标识, 注明了姓名,家庭住址,同时还有办公室地址。在你发现钥匙丢失后大约三到四小时,你才意识到或发现。之后,你住家门房(concierge)打电话给你,说在地下车库的一个卡通纸箱上,别人发现了你的钥匙, 然后交给了门房。万幸的是钥匙平安回到你手中。然而, 你此时尚不知在钥匙丢失和找到它三到四小时时间内,家中或办公室是否被人光顾。

    假如说在该段时间内,盗贼手脚非常快,赶在你回家之前,对你家进行了盗窃,不管是入门盗窃(vol simple)(用钥匙开门而入),还是破门盗窃(vol par effraction),即无论你是否有过失(如丢失钥匙), 你的家庭保险公司, 具体说家庭财产保险(assurance ménage)负责对你进行赔偿。但是涉及被盗现金,首饰,贵金属和信用卡等是否赔偿, 要看你保险公司条款如何规定。在一般情况下,保险公司不负责赔偿, 除非你保险合同另有特殊条款。
    除此而外,你投保的第三者民事责任险(Responsabilité civile – RC)应负责更换受到牵连或影响邻居的钥匙和门锁。如果你的钥匙是共码钥匙(clé avec code combiné),包括共用地下车库和库房(garage, cave, etc.)等,同时盗贼也光顾他们的车库,库房,造成了风险, 第三者民事责任险也要负责赔偿损失。但是对更换你自己的钥匙和门锁, 第三者民事责任险不负任何责任,由你自己承担。但是如果你的钥匙不是丢失, 而是在住家外被盗, 那么你的家庭财产保险可以负责赔偿配钥匙费用, 但是不覆盖更换门锁费用。
    又假如说, 在该段时间内,盗贼手脚非常之快,同时又兵分两路,不仅对你住家施盗, 同时也对你办公室行窃,对你雇主造成了损害。如办公室计算机,复印机等办公用具被盗走,那么你就要承担全部责任了。如果你雇主方面投保了办公室失盗险合同, 将会减轻你的责任。这是不幸中之万幸。为了排除或减少你的责任,在你发现钥匙丢失后,应马上给你雇主打电话,告诉他办公室钥匙丢失。如果这时盗窃还没有发生,之后再发生盗窃,你就没有责任了。但是如果这时盗窃已经发生, 为时已晚你还是要承担责任。
       - 编译自《TOUT COMPTE FAIT 》 2009年第11期,

评论  看来钥匙是轻易不可丢失的,因为责任重大。这里告诉你一个可以减少风险的方法。

   请把住家和办公室钥匙分开,别放在一起。

   第二,问一下你的雇主是否投保了办公室失盗险,防备万一。