加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

最矛盾的英文单词:virtual,既是虚的,也是实的。

(2010-08-18 18:23:58)
标签:

杂谈

分类: 发音/听力/交流110701

虚,因为没有(物理上的)实体。但是没有实体并不等于没有实效,也不等于没有实质。

例如:虚拟内存。是为内存,则必须要有实体存在(如内存条)。既不存在实体,所以就是虚拟内存。但是虚拟内存也有实效(类似于物理类存),也有实质(是属于逻辑上的储存空间)

光是「虚」一个字在汉语中无法完全表达 virtual 的意思。Virtual 要求:第一,这个东西不是真实的,或者不是存在的;第二,这个东西却拥有真实的东西的所有(或者绝大部分)性质。所以才有「虚拟」一说,「以虚拟实」。

 

virtual  [ˈvəːtjʊəl]  adjective

1)        almost or nearly as described, but not completely or according to strict definition 实际上的;实质上的,事实上的

the virtual absence of border controls.

边境检控的实际缺失。

This is a virtual certainty.

这是一件已肯定的事。

This reply is a virtual acceptance of our offer.

这一回答实质上是接受了我们的建议。

Over the years, he's picked off his competitors so that he now has a virtual monopoly.

几年来, 他一个一个地战胜了他的竞争对手, 现已成了实际垄断者。

2)        (Computing)not physically existing as such but made by software to appear to do so  (计算机)虚拟的。 参见 virtual reality

a virtual computer. 虚拟计算机。

3)        (Optics)relating to the points at which rays would meet if produced backwards (光学)虚的,虚拟的

4)        (Mechanics)relating to or denoting infinitesimal displacements of a point in a system (机械学)虚的

5)        (Physics)denoting particles or interactions with extremely short lifetimes and (owing to the uncertainty principle) indefinitely great energies, postulated as intermediates in some processes  (物理)虚的

 

补充知识:

visual  D.J.[ˈviʒuəl]  [ˈvizjuəl]  adj. 视觉的, 看得见的

 The film is a visual art.

 电影是一种视觉艺术。

 

看得见的, 真实的; 非幻想的

光学的

直观的, 形象化的, 栩栩如生的

 

visual中有个ual,这个就是你所说的w偶,音标为uəl危若w这样读是正确的。

定要把uəl的音发饱满,发完全了。读成微肉就好了,肉读的时候嘴唇抿紧一点。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有