《德希蕾日记》
第二部《瑞典王后德希蕾》
第31篇：1829年8月21日：瑞典王后加冕

    翻译：堂邑 王玉明

(后附英语对照)http://s5/mw690/001O49B8ty6Eibhc9aQ94&690

http://s10/mw690/001O49B8ty6EiaPHjCha9&690

“德希蕾，我求你了。你的加冕大典可别去晚了。”
我永远忘不了这句话。玛丽·伊韦特和马瑟琳为我收拾打扮的时候，金把这句话说了好多遍。我也弄不清一直以来我是否看起来像个地地道道的王后。也许不像。可是对我的加冕典礼那件外套非常骄傲和自豪，因为我的爹爹曾把它掂在手中。
最后我准备好，并且走到我客厅。奥斯卡穿着他最好的服装正在那里等着我们。他正看着城堡门外的人群。
“我从没料到人们对你母亲的加冕大典变得如此兴奋。”金说道。
“对此我一点都不觉得惊奇，”奥斯卡回道，“妈妈在这里非常受爱戴。这就来看吧，她一天天变得更加年轻，更加漂亮。”
我们都笑了。到11月我就50岁了，脸上的皱纹也更深了。可是约瑟芬皇后教给过我，女人怎样才能使自己显得年轻一些。我谨尊其教导，就连金和奥斯卡对此效果似乎也非常满意。我内心深处，我仍然是德希蕾·克拉里，然而今天确实要像瑞典王后。
瑞典的王后，就是瑞典的。金要我加冕挪威的王后，但是我拒绝了。我可以当这里“需要的王后，”我希望我是。瑞典邀请我们当他们的国王和王后，而挪威并不这样，我也不要。
今天早上，晴空万里，阳光灿烂。我想起了另一次加冕典礼，奥斯卡也记着。他转脸对小约瑟芬说：“当我还是孩子的时候，我要去看拿破仑的加冕大典，妈妈没让我去，因为当时在下雪。[点评：两次大典显示：做大事，老天的脸色预示着吉凶。]她说：“奥斯卡，将来某一天，我们要一起参加另一个加冕大典。我向你发誓。”如今，到最后，她信守了诺言！
我们下来上了一辆王室马车。当我们驱车穿行在大街上的时候，人群欢呼雀跃，喊着“王后！王后！”金微笑着挥手致意，我也尽力那样做。而我高兴地真的要哭了。
瑞典的主教和大主教在总教堂门口欢迎我们。接着，音乐响起，我们步入教堂。布拉贺伯爵和罗森伯爵主持加冕典礼，玛丽安娜·考思酷手捧着我的放在红天鹅绒托上的王冠。金挽着我的手臂带我缓缓地戴上王冠。
余下的仪式进行时，我的头脑如醉如痴，似梦似醒。我不能记起大主教把重重的王冠戴在我头上的情形。我能记起许多眼睛注视着我，外国客人、贵族、部长、瑞典所有的要员都注视着我。我能记得走出教堂重又沐浴在阳光之下，人群欢呼声仍然回荡在耳旁。可是直到我回到城堡，我才真正清醒。
后来，约瑟芬带着她的孩子来到我的客厅。小奥斯卡王子仅仅是个婴儿。他的哥哥查理王子三岁大，看上起已经是个英俊少年了。有朝一日他也会加冕的。
也许我能参加我儿子的加冕大典，自然地我参加不了我孙子的。但是，我和金将会端坐在云头，去观看他的王家加冕过程时的斯德哥尔摩整个大街小巷。
今晚，我写到了德希蕾·克拉里日记的最后一篇。当年，爸爸把日记本给我时，他说：“我写德希蕾·克拉里的传记。”我做到了。经历的日子甜蜜，艰苦都有。今天非常地幸福。如果在这里，他会感到欣慰和骄傲。如果贝尔纳多特王族能帮助瑞典人民继续过着国泰民安的日子，我也会感到得意、自豪。
vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

http://s2/mw690/001O49B8ty6EiaGVXbjc1&690

http://s6/mw690/001O49B8ty6EiaIweXza5&690

http://s11/mw690/001O49B8ty6EiaJY3jAfa&690