作者：冯宝哲

        与文友w君探讨“西江月”的修改

今天是因气管炎住院的第四天，躺在病床上实在无奈加无聊。下午收到文友w君微信，内称“冯老下午好！有文请您指谬！  西江月·诉衷情    我有一帘幽梦，心怀三夏春秋。百花仙子竞风流，唯我此心依旧。    岸柳黄鹂亮嗓，池塘红鲤欢游。秋风瑟瑟扫山头，叶落归根入土。2022,3,17,”一时间扰动了心中的寂静，便欣赏起文友的词作来。朋友既然请求指谬，我当然不能辜负重托，自得谈谈看法了，于是立即回复：“我觉得你这首词的标题过分宽泛，且‘诉衷情’本身就是词牌，內容是讲‘一帘幽梦’，但在叙述上各句缺乏有机联系。首先‘三夏春秋’其意不明，接着又是‘百花’竞艳，猛然又转到自已的‘心情依旧’，下来又变欢快的心情，又转‘秋风瑟瑟’，一落千丈，虽然归结为‘叶落归根’，总觉得各句之间起伏过大，最后的‘土’字还出了韵。我的意见此词应该重新布局，说明你要表达的情感。仅属个见，供你参考！”W君的回复是“谢谢冯老点评，指谬，谏言冯老辛苦了！”

遂后他发来的修改稿是：“西江月·咏柳   我有一帘幽梦，  心怀三夏春秋。百花争艳竞风流，唯我此心依旧。    深树黄鹂亮嗓，绿湖红鲤欢游。夕阳如血映山丘，墨客挥毫咏柳。2022,3,17,”我看后的回复是：“‘三夏春秋’似应再加斟酌！另外既是咏柳，用‘我’的称谓也需要推敲！”w君看后的回复是:“谢谢冯老指谬，柳树仲春发芽到初秋落叶经三夏接春秋，因而用了‘三夏春秋’不知恰当不？这首词是以柳做第一人称写的，因而用了‘我’。在命题方面我也反复考虑，总有疑惑。你看改为《垂柳心语牵诗情》如何？”我的回复是："‘三夏’是农时称谓，同春秋并列就不妥了。只能用夏与春秋并列。你标题是"咏柳"，如果用柳的心语，那就要另换标题，自己咏自己就成自夸了，不符合常理！″W君的回复是：“谢谢冯老教诲！”接着发来了“三夏”释义之2指阴历四月为孟夏、五月为仲夏，六月为季夏、此夏季的三个月，合称为“三夏”的截图。我即回复：“我觉得三夏同春秋的搭配不合理。次序也乱了！”W君回复说:“是的冯老，为顾及格律而乱了次序。顾此失彼。周恩来有首七律，诗中有一句：待得归农功满日，他年预卜买邻线。也是这样乱了次序。本应功满归农，可为了顾及格律，只有写成归农功满了。”我的答复复是：“个人认为‘三夏春秋’与‘归农功满’的模式并不相同，让人感觉有硬凑之嫌，不甚完满。”W君的回复是:“我写‘三夏春秋’是因为柳树仲春发芽，经三夏到秋末落叶。即经三夏而及春秋。”我即回复:“那还存在次序排列问题，此路不通，可否另辟蹊径？！”W君又回复:“好的冯老，我再考虑改变写法吧。谢谢冯老您费心啦！”

    经过近两个小时的推敲，W君发来了他的第三稿：“西江月·翠柳心语牵诗情  我有一帘春梦，情牵三夏金秋。百花争艳竞风流，唯我此心依旧。    深树黄鹂亮嗓，绿湖红鲤欢游。夕阳如血映山丘，墨客挥毫咏柳。2022,3,17,”并附言：“冯老晚上好！您看这样修改行不？”我看后提出：“建议将‘三夏’改为‘朱夏’，正同‘金秋’搭配，此词方为合宜！”W君回复：“谢谢冯老您费心了[这样改，‘朱夏’与上句的‘一帘’对仗就不是很工整了。”

接着发来了他的最后定稿：“西江月·翠柳心语牵诗情    我有幽帘春梦，情牵朱夏金秋。百花争艳竞风流，唯我此心依旧。    深树黄鹂亮嗓，绿湖红鲤欢游。夕阳如血映山丘，墨客挥毫咏柳。2022,3,17,”

我的最后回复是：“OK！好词不厌百回改，前后相比看异同！”

附录：渭南王东治：冯老早上好！您的这篇短文详尽描述了学生做这首《西江月·翠柳心语牵诗情》时学生请教老师，老师您患病在身，不厌其烦的为学生指点词中的谬误直至本首词完满定稿的详细过程。学生深感师恩如山，真心感谢老师有您这样严谨治学的老师，一定是桃李满天下，功德千秋春了。

北京杨平：探讨之妙，学习提高！

渭南赵粉绒：好认真的推敲！

白水李忠堂:冯老真是诲人不倦，感人至深。祝健康快乐！

大荔邢根民：冯老师对文友的作品看得认真，改得仔细，精神可嘉，值得学习！