作者：冯宝哲                                              

                 应王勇之托改对联

  昨天收到北京微友王勇的一则微信，内称：“冯老您好！有友人发我一对联。背景的介绍为：祁圣是茶叶的商标！国生是老板的名字！请求写幅对联，有人写了，但不满意，求冯老给改改啊。

  原作为：

  祁红缘鼻祖始创高香飘四海

  圣手因国生再制佳茗走九州。

  这副对联存在的问题是：上联第一分句的“鼻祖”之称远涉始祖，似为不妥，“祁红”乃“祁门红茶”之简称，1875年前后，祁门人士胡元龙借鉴了外省的红茶制法，在祁门加工出了红茶，说是源于始祖，未免失实，改为”先祖”或“上祖”较妥。我第一次修改的重心是基本保留上联，全联为：

  陶红缘先祖，初制异香飘四海;

  圣手赖国生，再炮佳茗誉千家。

  注:应按古声联对待，“国”、“茗”均应读仄声，第一分句按语流节奏对待，允许一次失替。

  这个改动是因为“茗”字位的仄声字缺乏合适的字可以替代的一种无奈做法，从而出现了第一分句上下平仄四连的缺憾。有鉴于此，只好另辟蹊径，在上联第二分句的改动上打主意，上联第二分句“始创高香飘四海”虽平仄合宜，但与下联“再制佳茗走九州”平仄失对，只能保留一联，权衡上下，症结在于“茗”的平声位没有其它合适的仄声字可以替代，能代替的仄声字“荈、蔎、槚”均系生僻字，故下联第二分句应当保留，而只能改动上联的相关部分。建议改为“始斟异馥飘三皖”，下联第一分句，“因国生”，属于尾三平，可改“因”为“赖”。这样本联则可改为：

  祁红缘上祖，始斟异馥飘三皖；

  圣手赖国生，再制佳茗走九州。

                               2019年5月14日