当然在阅读杂志中间也免不了会发现一些问题，比如在繁字体《壬辰年谷雨祭仓颉文》中就有懈可击。谷雨祭仓颉是一项公众活动，参加者可能有港澳台及海外华人，使用繁体字本来无可厚非，问题是有些字被过度繁化了，出现了不应有的谬误。这里，应当指出的是：祭文中“鬥”、“幚”、“裏”、“徴”等字的使用可能欠妥。由于此事涉及如何正确使用汉字的问题，我觉得有必要提出来与大家共同探讨。

 在该祭文使用的繁字体中，我以为欠妥的词组是“鬥轉星移”、“科技興幚”、”一千平方公裏熱土”、“造漢字故裏輝煌”、“佑我徴程”中的“鬥”、“幚”、“裏”、“徴”诸字，已经属于错别字的范畴了，其正确的繁体写法应为“斗”、“邦”、“里”、“征”。造成这些错用繁体的原因，一是对汉字简化的细节不够了解，忽视了一简代多繁的实际状况，如“斗”、“里”、“征”三字，本来就是繁体字库中的成员， 由于另外给它增加了一些简化字的功能，在一些人的记忆中，它们繁体的属性也就淡漠了。二是对字义的了解不清楚，如“幚”的简化字本来是“帮”，它同“邦”是性质完全不同的两个字，只是因为发音相同，便被一些人扯上了繁体与简体的关系，其实“邦”字本身从未有简化之说。三是打字录入者盲从了电脑“汉字简繁转换”功能的片面显示；审稿编辑者疏忽或者是文字水平所限，以致谬误流传。

 现在让我们分别讨论一下这几个字的准确内涵：

 先说“鬥轉星移”，实际上应该是“斗轉星移”，这里的“斗”是指“南斗星和北斗星”， 按照《现代汉语词典》的解释，斗字有两个发音，一为上声，其意为（1）容量单位。（2）量粮食的器具。（3）形状略像斗的东西。（4）圆形的指纹。（5）古代盛酒的器具。（6）二十八宿之一，通称南斗。（7）北斗星。（下略）。属于量词和名词；一为去声，其意为（1）对打。（2）斗争。（下略）。属于动词。读上声的“斗”在繁体里是旧有的字，在制定第一次《汉字简化方案》时，将繁体“鬥”简化以“斗”代替，于是便有了读去声的“斗”。作为量词、名词而读上声的“斗”，本身并未经历简化程序，因而不存在恢复繁体的问题。这里我们还可以查一查繁体的工具书《辞源》，按照《辞源》的解释，“鬥”字还不是最繁的写法，其更繁者当推“鬬”了，“鬬”的解释：（一）鬬争，戰鬬。（二）竞胜，比赛。（三）遇，合。（四）凑集。并无作为量词和名词的“斗”的内涵。《辞源》对“斗”字的解释是：（一）量器。（二）古代酒器。（三）形如斗状之物。（四）星名。（下略）。这就足以证明作为名词的“斗”，本来就具有繁体的属性，将其写作“鬥”，那就词不达意了。

 再说”一千平方公裏熱土”和“造漢字故裏輝煌”，这两句实际上应该是”一千平方公里熱土”和“造漢字故里輝煌”，应该用长度单位和群居的“里”，而不应该用表示方位的“裏”，我们同样以《辞源》的解释来说明。《辞源》对“裏”的解释是：（一）衣服的内层。（二）在内或在其中，与外相对，（下略）。绝无长度的内涵。而对“里”的解释则是：（一）宅院，民户居处。（二）商贾聚居处。（三）长度名。（下略）。可见此“里”非彼“裏”，这里的“里”是不能用“裏”字取代的。这也是由一简代多繁引起的谬误。作为长度单位的“里”，本来就是正统的汉字，只是制定简化字时将繁体“裏”简化为以“里”代替，时过境迁后人们记忆模糊便会产生张冠李戴的错误了！

 现在再说“佑我徴程”，应该是“佑我征程”。按照《辞源》对“徴”的解释，（一）徴召。（二）徴聘。（三）求。（四）徴收。（五）迹象。（六）证明，验证。（下略）。全没有行程的内涵。对“征”的解释则是：（一）远行。（二）出兵征讨。（三）取，抽税。（下略）。在《辞源》“征”字的词组中就有同“征程”相近的“征途”一词，说明在“征程”一词上，“征”字本来就是繁体固有的字，写作繁体“徴”，就属画蛇添足了。当然我们也不否认“徴”被简化为“征”的事实，这是给“征”后加的功能，我们在使用繁体时一定要仔细分辨。

 另外由“科技興幚”一词我们还需要辨析“幚”和“邦”的不同。按照《辞源》，实际上“幚”字还不是最繁的写法，最繁的写法为“幫”， “幫”的解释是（一）鞋的边缘部分。（二）幫助。（三）从旁拦住。（四）量词。伙，群。它的简化字是“帮”，同“邦”根本是不搭界的。而《辞源》对“邦” 的解释是（一）国。（二）分封。（三）姓。“邦”与“幚”除了字音相同，外形部分相叠外，其表述的概念之间没有任何关系，显然“邦”是不能写作“幚”的。“邦”与“斗”、“里”、“征”三字不同的情况是，“斗”、“里”、“征”属于一简代多繁，而“征”并不担负其他简化字的任务，没有繁简之分，故“邦”与“幚”之间就风马牛不相及了。

 由此我联想到其他一些由简返繁的常见谬误，比如我就见到有几种挂历把“恭喜发财”写成“恭囍髮财”，把“祝你发发发”写成“祝你髮髮髮”，这都是没有弄清一简代多繁的原委而出现的弄繁成拙的笑话。在“恭喜发财”中，“发”字的繁写应该是“發”，我们的复繁派却写成了“头发”的“髮”，很希望在今后的生活中少出现些这样的差错，以保证祖国文字使用的规范性和严肃性。