作者： 冯宝哲 

      前几天因采风去某招商单位小坐喝茶，发现其所使用的纸杯上印有吉祥用语“日進鬥金”，一时不解其意，甚觉奇怪，翻到背面一看又有“招财進寶”四字，我才算明白了一点意思，莫非这个“鬥”字，是“斗”字繁写之误？作为招商单位，有时接待港澳及海外华人，用品上使用繁体字似乎无可厚非，但是这个把“日进斗金”的“斗”繁写为“鬥”，就未免闹出了笑话。写这个字的人，一定对繁写字情有独钟，但显然缺乏知识含量，不了解当初汉字简化的具体细节，把问题搞复杂化了。这是由一简代多繁所引发的谬误，按照《现代汉语词典》的解释，斗字有两个发音，一为上声，其意为（1）容量单位（下略），一为去声，其意为（1）对打，（2）斗争，（下略）。读上声的“斗”在繁体里是旧有的字，在制定第一次《汉字简化方案》时，将繁体“鬥”简化以“斗”代替，于是便有了读去声的“斗”。作为量词而读上声的“斗”，本身并未经历简化程序，因而不存在恢复繁体的问题，“日进斗金”的“斗”是绝对不能繁写为“鬥”的，这样反而是弄繁成拙了！其实作为动词的读去声的“斗”，其繁写除了“鬥”以外，还有更复杂的“鬦”、“鬪”、“鬬”、“鬭”等写法，如果要用它们来置换“斗”字，那就更是出力不讨好了！

    由此我联想到其他一些由简返繁的常见谬误，比如我就见到有几种挂历把“恭喜发财”写成“恭囍髮财”，把“祝你发发发”写成“祝你髮髮髮”，把“万里征程”写成“萬裏徵程”，这都是没有弄清一简代多繁的原委而出现的弄繁成拙的笑话。在“恭喜发财”中，“发”字的繁写应该是“發”，我们的复繁派却写成了“头发”的“髮”,在“万里征程”中，“里征”二字的情况类似于前述“斗金”的“斗”字的情况，原字并不存在经过简化的程序，故而复繁便会产生张冠李戴的谬误，很希望在今后的生活中少出现这样的笑话，以保证祖国文字的严肃性。